Текст и перевод песни Ale Berraquero - parece que fue ayer

parece que fue ayer

Ante' de que el Alzheimer hiciera estrago'
Ante' de que se fueran mis abuelo'
Ante' de que el cáncer no hiciese paro
Ante', cuando todo dolía meno'

Ante' de decirle a mi hermana que no llore
Ante' de que el nudo de la garganta me ahogue
De no saber decirle que tiene ganado el cielo
Y que como le pase algo malo, me muero

Que en mi casa siempre te entra un plato
Que si tengo diez, a ella le doy doce má'
Que si alguien, algún día, le hace daño
Acabaré en la cárcel, pero no en su funeral

Ante' de decirle a mi padre que sea feliz
De darle las gracias a mi madre
De dar cualquier cosa con tal de verle sonreír
Gracias a ello' me siento grande

Esto es mi pompa, rezando pa' que no se rompa
Gritándole a la muerte que no se esconda
Que me lleve a mí, que ya no me importa
Ojalá la vida no haya sido demasiado corta

Parece que fue ayer
Cuando lo normal era que todo fuese bien
Parece que fue ayer
Cuando nunca era la última ve'

Parece que fue ayer
Cuando mi abuela me insistía pa' que no dejase de comer
Eh-eh
Cuando no tenía que soñar pa' volverle a ver

Ante' de reunirno' en el hospital
De echar allí la noche cuidando a los nuestro'
Antes de no tener ni lágrimas pa' llorar
Y pensar: ¿cómo ha llegado este momento?

Ante' de no poderno' ni abrazar
Porque sabíamos que estábamo' roto' por dentro
Hay cosas que ni el tiempo puede arreglar
Como el temblar mientras canto esto

Esto es mi pompa, rezando pa' que no se rompa
Gritándole a la muerte que no se esconda
Que me lleve a mí, que ya no me importa
Ojalá la vida no haya sido demasiado corta

Deberíamo' haberno' aprovechado má'
Ahora me tortura aquel tiempo perdido
¿Cómo pudimo' estar día' sin hablar?
Al meno' ahora os siento aquí, conmigo

Espero que estéi' orgulloso' de mí
Que me escuchéi', aunque os haya escrito demasiado tarde
Eh-eh-eh

Parece que fue ayer
Cuando lo normal era que todo fuese bien
Parece que fue ayer
Cuando nunca era la última ve'

Parece que fue ayer
Cuando mi abuela me insistía pa' que no dejase de comer
Eh-eh
Cuando no tenía que soñar pa' volverle a ver

semble que c'était hier

Avant que la maladie d'Alzheimer ne fasse des ravages
Avant que mes grands-parents ne s'en aillent
Avant que le cancer ne mette fin à tout
Avant, quand tout faisait moins mal

Avant de dire à ma sœur de ne pas pleurer
Avant que le nœud à la gorge ne m'étouffe
De ne pas savoir lui dire qu'elle a gagné le ciel
Et que si quelque chose de mal lui arrive, je meurs

Que dans ma maison, il y a toujours une assiette pour toi
Que si j'en ai dix, je t'en donnerai douze de plus
Que si quelqu'un, un jour, te fait du mal
Je finirai en prison, mais pas à tes funérailles

Avant de dire à mon père d'être heureux
De remercier ma mère
De donner n'importe quoi pour le voir sourire
Grâce à cela, je me sens grand

Ceci est ma pompe, en priant pour qu'elle ne se casse pas
En criant à la mort de ne pas se cacher
Qu'elle m'emmène, ça ne me dérange plus
J'espère que la vie n'a pas été trop courte

Semble que c'était hier
Quand la normalité était que tout aille bien
Semble que c'était hier
Quand ce n'était jamais la dernière fois

Semble que c'était hier
Quand ma grand-mère insistait pour que je ne cesse pas de manger
Eh-eh
Quand je n'avais pas besoin de rêver pour la revoir

Avant de se retrouver à l'hôpital
De passer la nuit à veiller sur les nôtres
Avant de ne pas avoir de larmes pour pleurer
Et de penser : comment ce moment est-il arrivé ?

Avant de ne plus pouvoir se serrer dans les bras
Parce que nous savions que nous étions brisés à l'intérieur
Il y a des choses que même le temps ne peut pas arranger
Comme trembler en chantant ça

Ceci est ma pompe, en priant pour qu'elle ne se casse pas
En criant à la mort de ne pas se cacher
Qu'elle m'emmène, ça ne me dérange plus
J'espère que la vie n'a pas été trop courte

On aurait dû en profiter plus
Maintenant, ce temps perdu me torture
Comment avons-nous pu passer des jours sans parler ?
Au moins, maintenant, je vous sens ici, avec moi

J'espère que vous êtes fiers de moi
Que vous m'avez écouté, même si je vous ai écrit trop tard
Eh-eh-eh

Semble que c'était hier
Quand la normalité était que tout aille bien
Semble que c'était hier
Quand ce n'était jamais la dernière fois

Semble que c'était hier
Quand ma grand-mère insistait pour que je ne cesse pas de manger
Eh-eh
Quand je n'avais pas besoin de rêver pour la revoir