Текст и перевод песни Ale Blake feat. Nosfe - Turist

Turist

Cum iti permiti sa ma
Suni cand sunt singura
Si sa ma-ntrebi daca mi-e dor

N-am nici o busola, no
Si nu sunt de aici deloc
Ratacesc mult prea usor

Eu nu vreau bagaje emotionale
Nu, nu
Eu nu

Zi-mi de ce
Le cari pe ale tale
Acum, acum

Stii ceva
Eu m-am saturat deja
Viata mea nu-i un hotel deschis

Pleaca, da
Inima mea nu-i casa ta
Tu ai fost doar un turist

Imi iau inima la loc
Hai, minte-ma, te provoc
Oricum n-ascult ce-ai de spus

Du-te, e tarziu deja
Nu privi in urma ta
Asta e un zbor doar dus

Eu nu vreau bagaje emotionale
Nu, nu
Eu nu

Stii ceva
Eu m-am saturat deja
Viata mea nu-i un hotel deschis

Pleaca, da
Inima mea nu-i casa ta
Tu ai fost doar un turist

Am fost turist in viata prea multor femei
Dar acum biletul meu nu-i dus-intors, la tine vreau sa raman
Vreau sa te ascult, sa-ti vizitez gandurile plangand
Razand sa calcam, noi goi, pe pamant

Ca trenul asta m-a lasat de multe ori intre statii
Si eu m-am multumit doar cu ocazii
M-am pierdut pe toate strazile astea fara indicatii
Si-am crezut ca pot sa fiu acasa oriunde, ca nomazii

Am bagaje pe care nici nu le mai vreau
Si vederi din locuri in care nu stau
Tu esti destinatia la care am sa ma opresc
Fa-mi check-in-ul in inima ta, lasa-ma sa ma cazez

Stii ceva
Eu m-am saturat deja
Viata mea nu-i un hotel deschis

Pleaca, da
Inima mea nu-i casa ta
Tu ai fost doar un turist

Touriste

Comment oses-tu me
Appeler quand je suis seule
Et me demander si je t’ai manqué ?

Je n’ai pas de boussole, non
Et je ne suis pas d’ici
Je me perds trop facilement

Je ne veux pas de bagages émotionnels
Non, non
Je ne veux pas

Dis-moi pourquoi
Tu portes les tiens
Maintenant, maintenant

Tu sais quelque chose ?
J’en ai assez
Ma vie n’est pas un hôtel ouvert

Va-t’en, oui
Mon cœur n’est pas ta maison
Tu n’étais qu’un touriste

Je reprends mon cœur
Allez, mens-moi, je te provoque
De toute façon, je n’écoute pas ce que tu as à dire

Va-t’en, il est déjà tard
Ne regarde pas en arrière
C’est un vol aller simple

Je ne veux pas de bagages émotionnels
Non, non
Je ne veux pas

Tu sais quelque chose ?
J’en ai assez
Ma vie n’est pas un hôtel ouvert

Va-t’en, oui
Mon cœur n’est pas ta maison
Tu n’étais qu’un touriste

J’ai été un touriste dans la vie de beaucoup de femmes
Mais maintenant mon billet n’est pas aller-retour, je veux rester avec toi
Je veux t’écouter, visiter tes pensées en pleurant
Rire et marcher, nous deux, pieds nus sur la terre

Parce que ce train m’a laissé souvent entre les stations
Et je me suis contenté d’occasions
Je me suis perdu dans toutes ces rues sans indication
Et j’ai pensé que je pouvais être chez moi partout, comme les nomades

J’ai des bagages que je ne veux plus
Et des vues de lieux où je ne reste pas
Tu es la destination où je vais m’arrêter
Fais-moi l’enregistrement dans ton cœur, laisse-moi m’installer

Tu sais quelque chose ?
J’en ai assez
Ma vie n’est pas un hôtel ouvert

Va-t’en, oui
Mon cœur n’est pas ta maison
Tu n’étais qu’un touriste