Dites-lui - Ale Dee перевод на немецкий

Dites-lui

Si un jour vous la voyez, approchez-vous et dites-lui
Que mon cœur sert plus à rien, qu'j'l'ai remis dans son étui
Que malgré ma tristesse, même si les larmes sont nombreuses
Qu'elle mérite le meilleur, qu'elle mérite d'être heureuse

Trouvez-la, puis dites-lui qu'à tous les jours, j'pense à elle
Sans aucune hésitation, allez lui dire que c'est la plus belle
Que ses yeux me font du bien, que son sourire est le plus beau
Et dites-lui que je suis désolé de pas avoir su lui dire plus tôt

Que plus jamais, je passerai à côté du moment idéal
Pour lui dire que rien ne sera jamais assez considérable
Pour m'empêcher d'être là, ni le temps, ni même la mort
Et que sans elle, je suis pas grand chose, juste une note sans accord

Now this time, I scream it out
Now that you're out of sight
My words were unspoken, my actions were broken
But now my heart is out

Si vous la voyez en train de se regarder dans le miroir
Allez-lui dire que j'la trouve sexy, qu'elle est tout ce que j'voulais avoir
Dites-lui qui en a pas une qui lui arrive à la cheville
Et que le temps que j'passe sans elle, c'est du temps qui se gaspille

Allez lui dire qu'elle est forte, qu'elle est capable, qu'elle est brillante
Et pour avoir tout ce qu'elle désire, elle n'a pas besoin d'étoiles filantes
Elle a juste à foncer et si elle tombe, qu'elle se relève
Dites-lui de jamais renoncer, dites-lui comment la vie est brève

Qu'on en a juste une vie à vivre, one life to live
Et que j'ai tellement à donner, man, I got so much to give
J'arriverai jamais à être parfait même si je sais que
Depuis que j'l'ai rencontrée, ma vie n'est plus ce qu'elle était

Now this time, I scream it out
Now that you're out of sight
My words were unspoken, my actions were broken
But now my heart is out

Et si un jour elle est triste, demandez-lui ce qui va pas
Dites-lui que j'suis là pour elle et prenez-la dans mes bras
Dites-lui de me parler, que ça va jamais me déranger
Dites-lui tout va finir par s'arranger (just tell her)

Demandez-lui d'pas m'en vouloir si des fois j'suis stupide
Qu'à chaque fois que j'regarde ses photos, c'est comme un suicide
Que même si j'écris des chansons, j'ai pas toujours les mots
Et souvent, j'suis maladroit et en plus y a mon égo

Dites-lui les choses simples, celles qui font sourire
Pour qu'elle garde un bon souvenir si demain j'devais mourir
Dites-lui que sans elle mes paroles sont sans voix
Allez lui dire que ça vient de moi

Now this time, I scream it out
Now that you're out of sight
My words were unspoken, my actions were broken
But now my heart is out

Sag es ihr

Wenn du sie eines Tages siehst, geh zu ihr und sag ihr,
dass mein Herz zu nichts mehr nützt, dass ich es in sein Etui zurückgelegt habe.
Dass trotz meiner Traurigkeit, auch wenn die Tränen zahlreich sind,
sie das Beste verdient, dass sie es verdient, glücklich zu sein.

Finde sie und sag ihr, dass ich jeden Tag an sie denke.
Ohne zu zögern, sag ihr, dass sie die Schönste ist.
Dass ihre Augen mir gut tun, dass ihr Lächeln das schönste ist.
Und sag ihr, dass es mir leid tut, dass ich es ihr nicht früher sagen konnte.

Dass ich nie wieder den idealen Moment verpassen werde,
um ihr zu sagen, dass nichts jemals wichtig genug sein wird,
um mich davon abzuhalten, da zu sein, weder die Zeit noch der Tod.
Und dass ich ohne sie nicht viel bin, nur eine Note ohne Akkord.

Jetzt schreie ich es heraus,
jetzt, wo du außer Sichtweite bist.
Meine Worte blieben unausgesprochen, meine Taten waren gebrochen,
aber jetzt ist mein Herz offen.

Wenn du siehst, wie sie sich im Spiegel betrachtet,
sag ihr, dass ich sie sexy finde, dass sie alles ist, was ich jemals haben wollte.
Sag ihr, dass es keine gibt, die ihr das Wasser reichen kann.
Und dass die Zeit, die ich ohne sie verbringe, verschwendete Zeit ist.

Sag ihr, dass sie stark ist, dass sie fähig ist, dass sie brillant ist.
Und um alles zu bekommen, was sie sich wünscht, braucht sie keine Sternschnuppen.
Sie muss nur loslegen, und wenn sie fällt, soll sie wieder aufstehen.
Sag ihr, sie soll niemals aufgeben, sag ihr, wie kurz das Leben ist.

Dass wir nur ein Leben zu leben haben, one life to live,
und dass ich so viel zu geben habe, man, I got so much to give.
Ich werde nie perfekt sein, auch wenn ich weiß, dass,
seit ich sie getroffen habe, mein Leben nicht mehr dasselbe ist.

Jetzt schreie ich es heraus,
jetzt, wo du außer Sichtweite bist.
Meine Worte blieben unausgesprochen, meine Taten waren gebrochen,
aber jetzt ist mein Herz offen.

Und wenn sie eines Tages traurig ist, frag sie, was los ist.
Sag ihr, dass ich für sie da bin, und nimm sie in meine Arme.
Sag ihr, sie soll mit mir reden, dass es mich nie stören wird.
Sag ihr, dass alles gut wird (sag es ihr einfach).

Bitte sie, mir nicht böse zu sein, wenn ich manchmal dumm bin.
Dass jedes Mal, wenn ich ihre Fotos anschaue, es wie Selbstmord ist.
Dass, auch wenn ich Lieder schreibe, ich nicht immer die Worte habe.
Und oft bin ich ungeschickt, und dazu kommt noch mein Ego.

Sag ihr die einfachen Dinge, die, die sie zum Lächeln bringen,
damit sie eine gute Erinnerung behält, falls ich morgen sterben sollte.
Sag ihr, dass ohne sie meine Worte stimmlos sind.
Geh und sag ihr, dass es von mir kommt.

Jetzt schreie ich es heraus,
jetzt, wo du außer Sichtweite bist.
Meine Worte blieben unausgesprochen, meine Taten waren gebrochen,
aber jetzt ist mein Herz offen.