Текст и перевод песни Ale Dee feat. David Brown - Dites-lui

Dites-lui

Si un jour vous la voyez, approchez-vous et dites-lui
Que mon cœur sert plus à rien, qu'j'l'ai remis dans son étui
Que malgré ma tristesse, même si les larmes sont nombreuses
Qu'elle mérite le meilleur, qu'elle mérite d'être heureuse

Trouvez-la, puis dites-lui qu'à tous les jours, j'pense à elle
Sans aucune hésitation, allez lui dire que c'est la plus belle
Que ses yeux me font du bien, que son sourire est le plus beau
Et dites-lui que je suis désolé de pas avoir su lui dire plus tôt

Que plus jamais, je passerai à côté du moment idéal
Pour lui dire que rien ne sera jamais assez considérable
Pour m'empêcher d'être là, ni le temps, ni même la mort
Et que sans elle, je suis pas grand chose, juste une note sans accord

Now this time, I scream it out
Now that you're out of sight
My words were unspoken, my actions were broken
But now my heart is out

Si vous la voyez en train de se regarder dans le miroir
Allez-lui dire que j'la trouve sexy, qu'elle est tout ce que j'voulais avoir
Dites-lui qui en a pas une qui lui arrive à la cheville
Et que le temps que j'passe sans elle, c'est du temps qui se gaspille

Allez lui dire qu'elle est forte, qu'elle est capable, qu'elle est brillante
Et pour avoir tout ce qu'elle désire, elle n'a pas besoin d'étoiles filantes
Elle a juste à foncer et si elle tombe, qu'elle se relève
Dites-lui de jamais renoncer, dites-lui comment la vie est brève

Qu'on en a juste une vie à vivre, one life to live
Et que j'ai tellement à donner, man, I got so much to give
J'arriverai jamais à être parfait même si je sais que
Depuis que j'l'ai rencontrée, ma vie n'est plus ce qu'elle était

Now this time, I scream it out
Now that you're out of sight
My words were unspoken, my actions were broken
But now my heart is out

Et si un jour elle est triste, demandez-lui ce qui va pas
Dites-lui que j'suis là pour elle et prenez-la dans mes bras
Dites-lui de me parler, que ça va jamais me déranger
Dites-lui tout va finir par s'arranger (just tell her)

Demandez-lui d'pas m'en vouloir si des fois j'suis stupide
Qu'à chaque fois que j'regarde ses photos, c'est comme un suicide
Que même si j'écris des chansons, j'ai pas toujours les mots
Et souvent, j'suis maladroit et en plus y a mon égo

Dites-lui les choses simples, celles qui font sourire
Pour qu'elle garde un bon souvenir si demain j'devais mourir
Dites-lui que sans elle mes paroles sont sans voix
Allez lui dire que ça vient de moi

Now this time, I scream it out
Now that you're out of sight
My words were unspoken, my actions were broken
But now my heart is out

Tell Her

If you should see her out and about, draw near and tell her for me
That my heart has become useless, that I've put it back in its case
That despite my sadness, even if tears come in abundance
She deserves the best, she deserves to be happy

Find her and tell her that I think of her every single day
Without hesitation, go and tell her that she's the most beautiful
That her eyes bring me comfort, that her smile is the most lovely
And tell her I'm so sorry for not telling her this sooner

That never again will I let the perfect moment slip by
To tell her that nothing will ever be substantial enough
To keep me from being there for her, not even time or death
And that without her, I'm nothing much, just a note without a chord

Now this time, I shout it out
Now that she's out of sight
My words were left unspoken, my actions were broken
But now my heart is out

If you should see her gazing into a mirror
Go and tell her I find her sexy as hell, that she's all I ever wanted
Tell her that there's no one who can hold a candle to her
And that any time spent apart from her is time wasted

Go and tell her that she's strong, capable, and brilliant
And that she doesn't need shooting stars to have everything she desires
She just has to go for it, and if she falls, pick herself up
Tell her to never give up, to remind her how fleeting life is

That we only have one life to live, one life to live
And that I have so much to offer, man, I got so much to give
I'll never be able to be perfect, even though I know
That ever since I met her, my life has ceased to be the same

Now this time, I shout it out
Now that she's out of sight
My words were unspoken, my actions were broken
But now my heart is out

And if she should ever be sad, ask her what's wrong
Tell her I'm here for her, and take her into your arms
Tell her to talk to me, that it would never bother me
Tell her that everything will turn out okay (just tell her)

Ask her not to hold it against me if I act a fool at times
That every time I look at her photos it's like committing suicide
That even though I write songs, I don't always have the words
And more often than not, I'm awkward and insecure

Tell her the simple things, the ones that put a smile on her face
So that she has good memories if I should suddenly die
Tell her that my words are meaningless without her
Go and tell her this message is from me

Now this time, I shout it out
Now that she's out of sight
My words were unspoken, my actions were broken
But now my heart is out