Текст и перевод песни Ale Dee feat. David Brown - Dites-lui

Dites-lui

Si un jour vous la voyez, approchez-vous et dites-lui
Que mon cœur sert plus à rien, qu'j'l'ai remis dans son étui
Que malgré ma tristesse, même si les larmes sont nombreuses
Qu'elle mérite le meilleur, qu'elle mérite d'être heureuse

Trouvez-la, puis dites-lui qu'à tous les jours, j'pense à elle
Sans aucune hésitation, allez lui dire que c'est la plus belle
Que ses yeux me font du bien, que son sourire est le plus beau
Et dites-lui que je suis désolé de pas avoir su lui dire plus tôt

Que plus jamais, je passerai à côté du moment idéal
Pour lui dire que rien ne sera jamais assez considérable
Pour m'empêcher d'être là, ni le temps, ni même la mort
Et que sans elle, je suis pas grand chose, juste une note sans accord

Now this time, I scream it out
Now that you're out of sight
My words were unspoken, my actions were broken
But now my heart is out

Si vous la voyez en train de se regarder dans le miroir
Allez-lui dire que j'la trouve sexy, qu'elle est tout ce que j'voulais avoir
Dites-lui qui en a pas une qui lui arrive à la cheville
Et que le temps que j'passe sans elle, c'est du temps qui se gaspille

Allez lui dire qu'elle est forte, qu'elle est capable, qu'elle est brillante
Et pour avoir tout ce qu'elle désire, elle n'a pas besoin d'étoiles filantes
Elle a juste à foncer et si elle tombe, qu'elle se relève
Dites-lui de jamais renoncer, dites-lui comment la vie est brève

Qu'on en a juste une vie à vivre, one life to live
Et que j'ai tellement à donner, man, I got so much to give
J'arriverai jamais à être parfait même si je sais que
Depuis que j'l'ai rencontrée, ma vie n'est plus ce qu'elle était

Now this time, I scream it out
Now that you're out of sight
My words were unspoken, my actions were broken
But now my heart is out

Et si un jour elle est triste, demandez-lui ce qui va pas
Dites-lui que j'suis là pour elle et prenez-la dans mes bras
Dites-lui de me parler, que ça va jamais me déranger
Dites-lui tout va finir par s'arranger (just tell her)

Demandez-lui d'pas m'en vouloir si des fois j'suis stupide
Qu'à chaque fois que j'regarde ses photos, c'est comme un suicide
Que même si j'écris des chansons, j'ai pas toujours les mots
Et souvent, j'suis maladroit et en plus y a mon égo

Dites-lui les choses simples, celles qui font sourire
Pour qu'elle garde un bon souvenir si demain j'devais mourir
Dites-lui que sans elle mes paroles sont sans voix
Allez lui dire que ça vient de moi

Now this time, I scream it out
Now that you're out of sight
My words were unspoken, my actions were broken
But now my heart is out

Скажи ей

Если однажды ты увидишь её, подойди и скажи ей,
Что моё сердце больше ни к чему, что я убрал его обратно в футляр.
Что, несмотря на мою грусть, даже если слёз будет много,
Она заслуживает лучшего, она заслуживает счастья.

Найди её и скажи, что я думаю о ней каждый день.
Без всяких колебаний скажи ей, что она самая красивая.
Что её глаза делают меня счастливее, что её улыбка самая прекрасная.
И скажи ей, что мне очень жаль, что я не сказал ей этого раньше.

Что я больше никогда не упущу идеальный момент,
Чтобы сказать ей, что ничто не будет достаточно весомым,
Чтобы помешать мне быть рядом, ни время, ни даже смерть.
И что без неё я ничто, просто нота без аккорда.

Сейчас я кричу об этом,
Теперь, когда тебя нет рядом.
Мои слова не были сказаны, мои действия были ошибочны,
Но теперь моё сердце открыто.

Если ты увидишь, как она смотрит на себя в зеркало,
Скажи ей, что я считаю её сексуальной, что она всё, чего я хотел.
Скажи ей, что нет никого, кто мог бы с ней сравниться.
И что время, которое я провожу без неё, тратится впустую.

Скажи ей, что она сильная, что она способная, что она блестящая.
И чтобы получить всё, чего она желает, ей не нужны падающие звёзды.
Ей просто нужно идти вперёд, а если упадёт, то подниматься.
Скажи ей, чтобы никогда не сдавалась, скажи ей, как коротка жизнь.

Что у нас есть только одна жизнь, one life to live.
И что мне так много нужно дать, man, I got so much to give.
Я никогда не смогу стать идеальным, хотя и знаю,
Что с тех пор, как я встретил её, моя жизнь уже не та.

Сейчас я кричу об этом,
Теперь, когда тебя нет рядом.
Мои слова не были сказаны, мои действия были ошибочны,
Но теперь моё сердце открыто.

И если однажды ей будет грустно, спроси её, что случилось.
Скажи, что я рядом и обниму её.
Скажи ей, чтобы говорила со мной, что меня это никогда не затруднит.
Скажи ей, что всё наладится (just tell her).

Попроси её не сердиться, если иногда я глуп.
Что каждый раз, когда я смотрю на её фотографии, это как самоубийство.
Что даже если я пишу песни, у меня не всегда есть слова.
И часто я неловок, и, 게다가, у меня есть своё эго.

Скажи ей простые вещи, те, что заставляют улыбаться.
Чтобы у неё остались хорошие воспоминания, если завтра меня не станет.
Скажи ей, что без неё мои слова безголосы.
Иди и скажи ей, что это от меня.

Сейчас я кричу об этом,
Теперь, когда тебя нет рядом.
Мои слова не были сказаны, мои действия были ошибочны,
Но теперь моё сердце открыто.