Hoy - Ale Mendoza перевод на немецкий

Hoy

Hoy seré el alma de la fiesta
En una noche lena de sorpresas
Hoy seré un imán de la aventura
Guardaré temprano la cordura
Hoy me quiero divertir eh!

Hoy su curvas serán las culpables oh ouh
En un baile intenso, indomable yeah yeah
Hoy voy a lucir mis movimientos
Para seducir sus pensamientos
Solo déjalo fluir

No vengo en busca de amor
Solo romper el hielo
Que se escuche mi voz
Y mover el cuerpo
Vengo en plan de vivir
No solo pasar el tiempo
Que esta noche sea mía

Hoy me desquito de todo hoy quiero gozar
Hoy me desquito a mi modo vengo a vacilar
Hoy me desquito de todo hoy quiero gozar
Hoy me desquito a mi modo vengo a vacilar eh eh eh!

La noche y el ritmo me pierden me envuelven
Soy un simple adicto que no se detiene
La noche y el ritmo me pierden me envuelven
Soy un simple adicto que no se detiene

Hoy voy a romper mis esquemas
Fuego llevo en mis venas
Todo lo que toco es inflamable
Si te acercas voy a quemarte
Arriésgate a sentir

Hoy brindaré por los momentos
Que me han robado el aliento yeah yeah!
Con mis amigos será inolvidable
Un poco de locura interminable
¿Qué mas puedo pedir?
Dale pues!

No vengo en busca de amor
Solo romper el hielo
Que se escuche mi voz
Y mover el cuerpo
Vengo en plan de vivir
No solo pasar el tiempo
Que esta noche sea mía

Hoy me desquito de todo hoy quiero gozar
Hoy me desquito a mi modo vengo a vacilar
Hoy me desquito de todo hoy quiero gozar
Hoy me desquito a mi modo vengo a vacilar eh eh eh!

La noche y el ritmo me pierden me envuelven
Soy un simple adicto que no se detiene
La noche y el ritmo me pierden me envuelven
Soy un simple adicto que no se detiene

Amanecer aquí contigo uh oh
Amanecer aquí contigo uh oh
Amanecer aquí contigo uh oh
Amanecer aquí contigo uh oh

La noche y el ritmo... Soy un simple adicto
La noche y el ritmo...
Soy un simple adicto que no se detiene

Heute

Heute werde ich die Seele der Party sein
In einer Nacht voller Überraschungen
Heute werde ich ein Magnet für Abenteuer sein
Ich werde die Vernunft früh beiseitelegen
Heute will ich mich amüsieren, eh!

Heute werden ihre Kurven die Schuldigen sein, oh ouh
In einem intensiven, unzähmbaren Tanz, yeah yeah
Heute werde ich meine Bewegungen zeigen
Um ihre Gedanken zu verführen
Lass es einfach fließen

Ich bin nicht auf der Suche nach Liebe
Sondern nur, um das Eis zu brechen
Dass meine Stimme gehört wird
Und ich meinen Körper bewege
Ich bin hier, um zu leben
Nicht nur, um die Zeit zu vertreiben
Diese Nacht soll mir gehören

Heute lasse ich alles raus, heute will ich genießen
Heute lasse ich es auf meine Art krachen, ich komme, um zu feiern
Heute lasse ich alles raus, heute will ich genießen
Heute lasse ich es auf meine Art krachen, ich komme, um zu feiern, eh eh eh!

Die Nacht und der Rhythmus verlieren mich, sie hüllen mich ein
Ich bin ein einfacher Süchtiger, der nicht aufhört
Die Nacht und der Rhythmus verlieren mich, sie hüllen mich ein
Ich bin ein einfacher Süchtiger, der nicht aufhört

Heute werde ich meine Schemata durchbrechen
Feuer fließt in meinen Venen
Alles, was ich berühre, ist entflammbar
Wenn du dich näherst, werde ich dich verbrennen
Wage es, zu fühlen

Heute werde ich auf die Momente anstoßen
Die mir den Atem geraubt haben, yeah yeah!
Mit meinen Freunden wird es unvergesslich sein
Ein bisschen unendlicher Wahnsinn
Was kann ich mehr verlangen?
Na los!

Ich bin nicht auf der Suche nach Liebe
Sondern nur, um das Eis zu brechen
Dass meine Stimme gehört wird
Und ich meinen Körper bewege
Ich bin hier, um zu leben
Nicht nur, um die Zeit zu vertreiben
Diese Nacht soll mir gehören

Heute lasse ich alles raus, heute will ich genießen
Heute lasse ich es auf meine Art krachen, ich komme, um zu feiern
Heute lasse ich alles raus, heute will ich genießen
Heute lasse ich es auf meine Art krachen, ich komme, um zu feiern, eh eh eh!

Die Nacht und der Rhythmus verlieren mich, sie hüllen mich ein
Ich bin ein einfacher Süchtiger, der nicht aufhört
Die Nacht und der Rhythmus verlieren mich, sie hüllen mich ein
Ich bin ein einfacher Süchtiger, der nicht aufhört

Hier mit dir aufwachen, uh oh
Hier mit dir aufwachen, uh oh
Hier mit dir aufwachen, uh oh
Hier mit dir aufwachen, uh oh

Die Nacht und der Rhythmus... Ich bin ein einfacher Süchtiger
Die Nacht und der Rhythmus...
Ich bin ein einfacher Süchtiger, der nicht aufhört