Nada - AleMor перевод на немецкий

Nada

Me llevaré el recuerdo de ojos tiernos
Por si se antoja la nostalgia
Guardaré algunos de tus besos
El sonido de tu risa
El hoyuelo en tu mejilla
No necesito más
En mi maleta llevo trozos de canciones
Que me acompañan cada día
Y te recuerdan por las noches
Los acordes de mi cuatro
Me dibujan tu retrato
No necesito más
Nada, nada
Sólo bastan los recuerdos
De tus risas y tus besos
Nada nada
Para sentir la emoción
Que le brindas a este tonto
Cada concierto es como una serenata
Y aunque no puedas oírla
Las notas vibran a distancia
Cada acorde de mi cuatro
Me dibuja tu retrato
Y no necesito más
Nada, nada
Sólo bastan los recuerdos
De tus risas y tus besos
Nada nada
Para sentir la emoción
Que le brindas a este tonto
Y si dejo pedazos de mi
En tu cama
Así he de existir
Me quedo aquí, me quedo yo con los colores
De tu voz
Nada, nada
Sólo bastan los recuerdos
De tus risas y tus besos
Nada nada
Para sentir la emoción
Que le brindas a este tonto corazón

Nichts

Ich werde die Erinnerung an deine zärtlichen Augen mitnehmen,
Falls die Nostalgie aufkommt.
Ich werde einige deiner Küsse aufbewahren,
Das Geräusch deines Lachens,
Das Grübchen auf deiner Wange.
Ich brauche nicht mehr.
In meinem Koffer trage ich Bruchstücke von Liedern,
Die mich jeden Tag begleiten
Und mich nachts an dich erinnern.
Die Akkorde meines Cuatros
Zeichnen dein Porträt.
Ich brauche nicht mehr.
Nichts, nichts,
Es genügen die Erinnerungen
An dein Lachen und deine Küsse.
Nichts, nichts,
Um die Emotion zu spüren,
Die du diesem Toren schenkst.
Jedes Konzert ist wie eine Serenade,
Und obwohl du sie nicht hören kannst,
Vibrieren die Noten in der Ferne.
Jeder Akkord meines Cuatros
Zeichnet dein Porträt.
Und ich brauche nicht mehr.
Nichts, nichts,
Es genügen die Erinnerungen
An dein Lachen und deine Küsse.
Nichts, nichts,
Um die Emotion zu spüren,
Die du diesem Toren schenkst.
Und wenn ich Stücke von mir
In deinem Bett lasse,
So werde ich existieren.
Ich bleibe hier, ich bleibe mit den Farben
Deiner Stimme.
Nichts, nichts,
Es genügen die Erinnerungen
An dein Lachen und deine Küsse.
Nichts, nichts,
Um die Emotion zu spüren,
Die du diesem törichten Herzen schenkst.