Текст и перевод песни Ale Zéguer - Casi 30 (De Canciones y Otras Verdades) [Live]

Casi 30 (De Canciones y Otras Verdades) [Live]

Ya tengo casi 30
Soy un bicho raro en esta sociedad
Es algo complicado
De mis sueños no he cumplido la mitad

No tengo novio, ni una casa, ni unos hijos que cuidar
Perdón a todos, no cumplí la expectativa familiar

Deberías estar casada
Deberías peinarte más
Deberías bajar Tinder
Y no ser tan especial

Deberías tener un perro
O vestirte más sensual
Ay mijita
¿Por qué no eres, una niña más normal?

Lo siento tanto, mamá
De grande también quiero ser, poeta
Lo siento tanto, papá
Yo te prometo que valdrá, la pena

Aunque hoy no tenga, en que caerme muerta
Aunque mis preguntas
Sigan sin respuesta

Aunque las dudas
Hagan guardia aquí en mi puerta
Y en mi corazón
Rendirme todavía no es opción

Ya tengo casi 30
Y es verdad que no he aprendido a cocinar
Aunque pago mi renta
Si me falta aún me ayudan mis papás

Deberías ahorrar un poco
Deberías madurar
Búscate un trabajo serio
Olvida eso de cantar

Deberías soñar menos
Regresarte a tu ciudad
Ay mijita
¿Por qué no eres, una niña más normal?

Lo siento tanto, mamá
De grande también quiero ser, poeta
Lo siento tanto, papá
Yo te prometo que valdrá, la pena

Aunque hoy no tenga, en que caerme muerta
Aunque mis preguntas
Sigan sin respuesta

Aunque la dudas
Hagan guardia aquí en mi puerta
Y en mi corazón
Rendirme todavía no es opción

No, no...
Ya tengo casi 30

Presque 30 (De chansons et d'autres vérités) [Live]

J'ai presque 30 ans
Je suis un drôle de type dans cette société
C'est un peu compliqué
Je n'ai pas réalisé la moitié de mes rêves

Je n'ai pas de petit ami, pas de maison, pas d'enfants à élever
Pardon à tous, je n'ai pas répondu aux attentes de ma famille

Tu devrais être mariée
Tu devrais te coiffer plus souvent
Tu devrais télécharger Tinder
Et ne pas être si spéciale

Tu devrais avoir un chien
Ou t'habiller plus sexy
Oh mon petit chou
Pourquoi n'es-tu pas, une fille plus normale ?

Je suis tellement désolée, maman
Quand je serai grande, je veux aussi être, poète
Je suis tellement désolée, papa
Je te promets que ça vaudra, la peine

Même si aujourd'hui, je n'ai rien pour me suicider
Même si mes questions
Restent sans réponse

Même si les doutes
Montent la garde ici à ma porte
Et dans mon cœur
Abandonner n'est toujours pas une option

J'ai presque 30 ans
Et c'est vrai que je n'ai pas appris à cuisiner
Même si je paie mon loyer
Si j'ai besoin, mes parents m'aident toujours

Tu devrais économiser un peu
Tu devrais mûrir
Trouve-toi un vrai travail
Oublie cette histoire de chant

Tu devrais rêver moins
Retourne dans ta ville
Oh mon petit chou
Pourquoi n'es-tu pas, une fille plus normale ?

Je suis tellement désolée, maman
Quand je serai grande, je veux aussi être, poète
Je suis tellement désolée, papa
Je te promets que ça vaudra, la peine

Même si aujourd'hui, je n'ai rien pour me suicider
Même si mes questions
Restent sans réponse

Même si les doutes
Montent la garde ici à ma porte
Et dans mon cœur
Abandonner n'est toujours pas une option

Non, non...
J'ai presque 30 ans