Текст и перевод песни Aleandro Baldi - Ci vuole un attimo

Ci vuole un attimo

E' un letto troppo grande per questo poco amore
Noi due che andiamo a fondo in un televisore
Eppure fino a ieri parlavamo
E tutti i miei pensieri li nascondevi
Con la tua mano ed io, dentro gli occhi tuoi
Mi sentivo un angelo ma poi
Ci vuole un attimo per perdersi
E non trovarsi piu' per secoli
Sentirsi inutili come fiammiferi,
In questo fuoco che ti brucia l'anima
E non si spegne sai lasciandosi
Se adesso te ne vai io senza te
Saro' invivibile
Come una rondine in un'America di solitudine
E con un altro tu saresti mia
Perché l'amore è difficile
Come un miracolo e per riperderlo ci vuole un attimo
E' dopo la tempesta che sorge fuori il sole
E se qualcosa resta è il succo dell'amore
Allora basta un piede che sfiora un piede li e
Ci vuole un attimo per perdersi
E non trovarsi piu' per secoli
Come due angoli, come due nuvole, come due alberi,
Due latitudini
Ci vuole un attimo per perdersi
E fare cenere e fare Cernobyl
Di questo amore che ci fa resistere
Ci fa morire e poi ci fa rivivere
Ma basta un attimo per crederci
Come due aquile difendersi
Finche' l'amore sia l'irragiungibile
Un nido fra i ghiacciai
E tu, tu rinascerai amandoli,
Ed io rinascero' dentro te
Saremo liberi, quasi invisibili
Pero' sorridimi, ora sorridimi
Ci vuole un attimo, un attimo
Un attimo, un attimo, pero' sorridimi
Sorridimi, ora sorridimi sorridimi
Ma ricordiamoci che per riperdersi ci vuole un attimo

It only takes a moment

This bed is too big for this little love
The two of us sinking into a television
And yet, until yesterday, we were talking
And you were hiding all my thoughts
With your hand and I, in your eyes
I felt like an angel, but then
It only takes a moment to get lost
And not to find each other for centuries
To feel useless like matches,
In this fire that burns your soul
And it won't go out, you know, by leaving
If you leave now, without you
I will be unbearable
Like a swallow in an America of solitude
And with another, you would be mine
Because love is difficult
Like a miracle, and to lose it again, it takes a moment
It is after the storm that the sun rises
And if something remains, it is the juice of love
Then just a foot that touches a foot there and
It only takes a moment to get lost
And not to find each other for centuries
Like two corners, like two clouds, like two trees,
Two latitudes
It only takes a moment to get lost
And make ash and make Chernobyl
Of this love that makes us resist
It makes us die and then it makes us live again
But it only takes a moment to believe
Like two eagles defending themselves
Until love is the unattainable
A nest among glaciers
And you, you will be reborn by loving them
And I will be reborn within you
We will be free, almost invisible
But smile at me, now smile at me
It takes a moment, a moment
A moment, a moment, but smile at me
Smile at me, now smile at me, smile at me
But let us remember that to lose ourselves again, it takes a moment