Текст и перевод песни Aleandro Baldi - Ci vuole un attimo

Ci vuole un attimo

E' un letto troppo grande per questo poco amore
Noi due che andiamo a fondo in un televisore
Eppure fino a ieri parlavamo
E tutti i miei pensieri li nascondevi
Con la tua mano ed io, dentro gli occhi tuoi
Mi sentivo un angelo ma poi
Ci vuole un attimo per perdersi
E non trovarsi piu' per secoli
Sentirsi inutili come fiammiferi,
In questo fuoco che ti brucia l'anima
E non si spegne sai lasciandosi
Se adesso te ne vai io senza te
Saro' invivibile
Come una rondine in un'America di solitudine
E con un altro tu saresti mia
Perché l'amore è difficile
Come un miracolo e per riperderlo ci vuole un attimo
E' dopo la tempesta che sorge fuori il sole
E se qualcosa resta è il succo dell'amore
Allora basta un piede che sfiora un piede li e
Ci vuole un attimo per perdersi
E non trovarsi piu' per secoli
Come due angoli, come due nuvole, come due alberi,
Due latitudini
Ci vuole un attimo per perdersi
E fare cenere e fare Cernobyl
Di questo amore che ci fa resistere
Ci fa morire e poi ci fa rivivere
Ma basta un attimo per crederci
Come due aquile difendersi
Finche' l'amore sia l'irragiungibile
Un nido fra i ghiacciai
E tu, tu rinascerai amandoli,
Ed io rinascero' dentro te
Saremo liberi, quasi invisibili
Pero' sorridimi, ora sorridimi
Ci vuole un attimo, un attimo
Un attimo, un attimo, pero' sorridimi
Sorridimi, ora sorridimi sorridimi
Ma ricordiamoci che per riperdersi ci vuole un attimo

Нужен лишь миг

Эта кровать слишком велика для такой маленькой любви,
Мы вдвоем тонем в экране телевизора.
И все же еще вчера мы разговаривали,
И все мои мысли ты скрывала
Своей рукой, а я, в твоих глазах,
Чувствовал себя ангелом, но потом...
Нужен лишь миг, чтобы потеряться
И не находить друг друга веками.
Чувствовать себя ненужными, как спички,
В этом огне, что сжигает душу,
И он не гаснет, знаешь, если сдаться.
Если ты сейчас уйдешь, я без тебя
Стану невыносимым,
Как ласточка в Америке одиночества.
А с другим ты была бы моей,
Потому что любовь сложна,
Как чудо, и чтобы потерять ее, нужен лишь миг.
После бури выходит солнце,
И если что-то остается, то это суть любви.
Тогда достаточно одной ноги, едва касающейся другой, и...
Нужен лишь миг, чтобы потеряться
И не находить друг друга веками.
Как два угла, как два облака, как два дерева,
Две широты.
Нужен лишь миг, чтобы потеряться
И превратиться в пепел, устроить Чернобыль
Из этой любви, которая заставляет нас сопротивляться,
Заставляет нас умирать, а потом снова жить.
Но нужен лишь миг, чтобы поверить в нее,
Как два орла, защищаться,
Пока любовь не станет недостижимой,
Гнездом среди ледников.
И ты, ты возродишься, любя их,
А я возрожусь внутри тебя.
Мы будем свободны, почти невидимы,
Но улыбнись мне, сейчас улыбнись мне.
Нужен лишь миг, миг,
Миг, миг, но улыбнись мне,
Улыбнись мне, сейчас улыбнись мне, улыбнись,
Но помни, что чтобы потерять друг друга, нужен лишь миг.