Текст и перевод песни Alec Benjamin feat. 段奥娟 - 影子对手 (Shadow of Mine) [feat. 段奥娟]

影子对手 (Shadow of Mine) [feat. 段奥娟]

心是一座房子 逃離千百次
以為陌生城市 能夠重新開始
可為什麼影子在緊跟著我
叫我無法擺脫原來的樣子

無處收藏的 是幻想 是脆弱 幼稚
無法安置的 是過去 和現在的事啊
無處安放的 是與生俱來的影子
無法抹掉的影子 無人取代的影子

想問那個影子 是否有名字
帶著我的模樣 陪伴我千萬次
可它為何黑夜中消失不見
沒有光 它也不會出現

無法面對的 是過去的荒誕自身
唯一不變的 是變化 是變化本身啊
無處安放的 是與生俱來的影子
無法抹掉的影子 無人取代的影子

自 由 誰不想擁有
自 由 影子伸出手
自 由 我要的自由
自己是自己的對手

影子使人自我面對
沒有人是真的完美
過去的失去了不再回
唯影子在追隨

無法面對的 是過去的荒誕自身
唯一不變的 是變化 是變化本身啊
無處安放的 是與生俱來的影子
無法抹掉的影子 無人取代的影子

自 由 誰不想擁有
自 由 影子伸出手
自 由 我要的自由
自己是自己的對手

L'ombre de moi-même (Shadow of Mine) [feat. 段奥娟]

Le cœur est une maison, j'en ai fui mille fois
Je pensais qu'une ville inconnue me permettrait de recommencer
Mais pourquoi mon ombre me suit-elle de près
Ne me permettant pas de me débarrasser de ce que j'étais?

Il n'y a nulle part où ranger les illusions, la faiblesse, la naïveté
Il n'y a nulle part où mettre le passé et le présent
Il n'y a nulle part où placer l'ombre inhérente
L'ombre que l'on ne peut effacer, l'ombre irremplaçable

Je veux demander à cette ombre si elle a un nom
Elle porte mon image et me suit des milliers de fois
Mais pourquoi disparaît-elle dans la nuit?
Sans lumière, elle ne se montre pas

Je ne peux pas faire face au passé absurde de moi-même
La seule chose qui ne change pas, c'est le changement, le changement lui-même
Il n'y a nulle part où placer l'ombre inhérente
L'ombre que l'on ne peut effacer, l'ombre irremplaçable

La liberté, qui ne la souhaite pas?
La liberté, l'ombre tend la main
La liberté, la liberté que je veux
Je suis mon propre adversaire

L'ombre nous fait nous confronter à nous-mêmes
Personne n'est vraiment parfait
Le passé perdu ne revient plus
Seule l'ombre continue de suivre

Je ne peux pas faire face au passé absurde de moi-même
La seule chose qui ne change pas, c'est le changement, le changement lui-même
Il n'y a nulle part où placer l'ombre inhérente
L'ombre que l'on ne peut effacer, l'ombre irremplaçable

La liberté, qui ne la souhaite pas?
La liberté, l'ombre tend la main
La liberté, la liberté que je veux
Je suis mon propre adversaire