América y sus males - Alectrofobia перевод на немецкий

América y sus males

El tener a mis hermanos y ver a mi vieja viva
Ver crecer a mis sobrinas y vivirlo junto a ti
El dejar la cocaína por mi barrio y mi familia
Son regalos que atesoro, que nadie puede destruir

Sé que existe algo en el Cielo, aunque un día soy ateo
Aún no pierdo la esperanza de que encuentres al morir
La sonrisa de Matías y Cheruba a su familia
Es el incesante luto de América Latina

La Historia es nuestra
Y la hacen los pueblos

Me miré frente al espejo, vi la cara de mi viejo
Lo llamé en cuando pude pa decirle "estoy aquí"
Preguntó cuándo vendría, dijo cuánto me quería
Se me estaba haciendo tarde pa contarle lo que vi

Acá en el Gran Santiago a los pobres dan con palos
Y a los ricos y políticos indultan por mentir
Escuché con mucha pena que mi tierra estaba herida
Aún le cortan la cabeza al mapuche por pedir lo que es suyo

Son estas mis verdades
Tan profundas y elementales
Estos son mis males
Somos latinos, no inmigrantes ilegales

No se detienen los procesos sociales
Ni con el crimen ni con la fuerza

América y sus males
Por intereses capitales
Nuestras identidades
Somos latinos, no inmigrantes ilegales

Malnacido desde niño, inconstante y atrevío
Con la metralleta en mano y estas cuerdas pa tocar
Con hermanos de mi alma hice vida y una banda
Ahora encontramos donde debería apuntar

A los fachos, los fascistas, engrupíos comunistas
Venderían a su madre por subir en Adimark
Chupan teta de quien venga, de derecha o de la izquierda
La vergüenza la han perdido en ambos lados por igual

América y sus males
Por intereses capitales
Nuestras identidades
Somos latinos, no inmigrantes ilegales

Son estas mis verdades
Tan profundas y elementales
Estos son mis males
Somos latinos, no inmigrantes ilegales

Amerika und seine Leiden

Meine Brüder zu haben und meine alte Mutter lebendig zu sehen
Meine Nichten aufwachsen zu sehen und es mit dir zu erleben, meine Liebste
Das Kokain für mein Viertel und meine Familie aufzugeben
Sind Geschenke, die ich schätze, die niemand zerstören kann

Ich weiß, dass es etwas im Himmel gibt, obwohl ich manchmal Atheist bin
Ich verliere immer noch nicht die Hoffnung, dass du beim Sterben findest
Das Lächeln von Matías und Cheruba für ihre Familie
Es ist die unaufhörliche Trauer Lateinamerikas

Die Geschichte gehört uns
Und sie wird von den Völkern gemacht

Ich sah mich im Spiegel, sah das Gesicht meines Vaters
Ich rief ihn an, sobald ich konnte, um ihm zu sagen: "Ich bin hier"
Er fragte, wann ich käme, sagte, wie sehr er mich liebte
Es wurde spät für mich, ihm zu erzählen, was ich sah

Hier im Großraum Santiago werden die Armen mit Stöcken geschlagen
Und die Reichen und Politiker werden für ihre Lügen begnadigt
Ich hörte mit großem Schmerz, dass mein Land verwundet war
Sie schneiden den Mapuche immer noch den Kopf ab, weil sie fordern, was ihnen gehört

Das sind meine Wahrheiten
So tiefgründig und elementar
Das sind meine Leiden
Wir sind Latinos, keine illegalen Einwanderer

Die sozialen Prozesse werden nicht gestoppt
Weder mit Verbrechen noch mit Gewalt

Amerika und seine Leiden
Durch kapitalistische Interessen
Unsere Identitäten
Wir sind Latinos, keine illegalen Einwanderer

Von Kindheit an missraten, unbeständig und vorlaut
Mit dem Maschinengewehr in der Hand und diesen Saiten zum Spielen
Mit Brüdern meiner Seele habe ich ein Leben und eine Band gegründet
Jetzt finden wir heraus, wohin wir zielen sollten

Auf die Faschisten, die Faschisten, verblendete Kommunisten
Sie würden ihre Mutter verkaufen, um bei Adimark aufzusteigen
Sie saugen an der Zitze von wem auch immer, von rechts oder links
Die Scham haben sie auf beiden Seiten gleichermaßen verloren

Amerika und seine Leiden
Durch kapitalistische Interessen
Unsere Identitäten
Wir sind Latinos, keine illegalen Einwanderer

Das sind meine Wahrheiten
So tiefgründig und elementar
Das sind meine Leiden
Wir sind Latinos, keine illegalen Einwanderer