Текст и перевод песни Alectrofobia - Violencia estatal

Violencia estatal

Son títeres del poder
Que disparan a matar
Que nos ordenan qué hacer
Y están adentro

Son títeres del poder
Que están sobre el bien común
Que gozan de impunidad
Y están adentro

Juan es un niño normal
Quiere ser futbolista
Come verduras y amor
De la huerta que su abuelo plantó
Juan ya no quiere salir por miedo a que puedan venir

Los títeres del poder
Que disparan a matar
Que nos ordenan qué hacer
Y están adentro

Son títeres del poder
Que están sobre el bien común
Que gozan de impunidad
Y están adentro

Esta mañana fatal
Juan alimenta aves de corral
La balacera no tarda en llegar
¡Paco inconsciente, sucio animal!

Son títeres del poder
Que disparan a matar
Que nos ordenan qué hacer
Y están adentro

Son títeres del poder
Que están sobre el bien común
Que gozan de impunidad
Y están adentro

Violencia estatal
Contra el pueblo ancestral
Con perdigones del mal

Dictadura de terror
Que hasta el día de hoy nos pesa
Es su herencia el dolor
Y la ignorancia
Y es

Son títeres del poder
Que disparan a matar
Que nos ordenan qué hacer
Y están adentro

Son títeres del poder
Que están sobre el bien común
Que gozan de impunidad
Y están adentro

Son títeres del poder
Que disparan a matar
Que disparan a matar
Que disparan a matar
Son títeres del poder
Que disparan a matar
Que disparan a matar
Que disparan a matar

Violencia estatal

Ils sont les marionnettes du pouvoir
Qui tirent pour tuer
Qui nous disent quoi faire
Et ils sont à l'intérieur

Ils sont les marionnettes du pouvoir
Qui sont au-dessus du bien commun
Qui jouissent de l'impunité
Et ils sont à l'intérieur

Juan est un enfant normal
Il veut être footballeur
Il mange des légumes et de l'amour
Du jardin que son grand-père a planté
Juan ne veut plus sortir de peur qu'ils ne puissent venir

Les marionnettes du pouvoir
Qui tirent pour tuer
Qui nous disent quoi faire
Et ils sont à l'intérieur

Ils sont les marionnettes du pouvoir
Qui sont au-dessus du bien commun
Qui jouissent de l'impunité
Et ils sont à l'intérieur

Ce matin fatidique
Juan nourrit les volailles
La fusillade ne tarde pas à arriver
! Paco inconscient, sale animal!

Ils sont les marionnettes du pouvoir
Qui tirent pour tuer
Qui nous disent quoi faire
Et ils sont à l'intérieur

Ils sont les marionnettes du pouvoir
Qui sont au-dessus du bien commun
Qui jouissent de l'impunité
Et ils sont à l'intérieur

Violence d'État
Contre le peuple ancestral
Avec des plombs du mal

Dictature de la terreur
Qui nous pèse encore aujourd'hui
C'est leur héritage la douleur
Et l'ignorance
Et c'est

Ils sont les marionnettes du pouvoir
Qui tirent pour tuer
Qui nous disent quoi faire
Et ils sont à l'intérieur

Ils sont les marionnettes du pouvoir
Qui sont au-dessus du bien commun
Qui jouissent de l'impunité
Et ils sont à l'intérieur

Ils sont les marionnettes du pouvoir
Qui tirent pour tuer
Qui tirent pour tuer
Qui tirent pour tuer
Ils sont les marionnettes du pouvoir
Qui tirent pour tuer
Qui tirent pour tuer
Qui tirent pour tuer