Abide with me - Aled Jones перевод на немецкий

Abide with me

Abide with me, fast falls the eventide:
The darkness deepens, Lord, with me abide:
When other helpers fail, and comforts flee,
Help of the helpless, O abide with me.

I need thy presence every passing hour,
What but thy grace can foil the tempter's power?
Who, like thyself, my guide and stay can be?
Through cloud and sunshine, Lord, abide with me.

I fear no foe with thee at hand to bless,
Ills have no weight, and tears no bitterness.
Where is death's sting? Where, grave, thy victory?
I triumph still, if thou abide with me.

Hold thou thy cross before my closing eyes,
Shine through the gloom, and point me to the skies,
Heaven's morning breaks, and earth's vain shadows flee,
In life, in death, O Lord, abide with me.

Bleibe bei mir

Bleibe bei mir, schnell fällt die Abendzeit:
Die Finsternis wächst, Herr, bei mir bleib heut':
Wenn Helfer fehlen und Trost von mir flieht,
Du Helfer Hilfloser, oh, bleib bei mir.

Ich brauch' Dein Nahesein zu jeder Stund',
Was als Dein' Gnade macht Versuchung Stund'?
Wer kann wie Du mein Führer und mein Halt sein?
Durch Wolken und durch Sonnenschein, Herr, bleib bei mir.

Ich fürcht' kein' Feind, mit Dir zur Seit' gesegnet,
Leid wiegt nicht schwer, und Tränen schmecken nicht mehr bitter.
Wo ist, Tod, dein Stachel? Grab, wo dein Sieg?
Ich siege dennoch, wenn Du bei mir bleibst.

Halt Du Dein Kreuz vor meine schließenden Augen,
Leuchte durchs Dunkel, zeige mir den Himmel droben,
Himmels Morgen dämmert, Erdenschattn fliehn,
Im Leben, im Tod, o Herr, bleibe bei mir.