Suo-Gan - Aled Jones перевод на немецкий

Suo-Gan

Hunan blentyn, ar fy mynwes
Clyd a chynnes ydyw hon
Breichiau mam sy'n dyn amdanat
Cariad mam sy dan fy mron
Ni chaiff dim amharu'th gyntun
Ni wna undyn a thi gam
Huna'n dawel, annwyl bientyn
Huna'n fwyn ar fron dy fam

Huna'n dawel hana huna
Huna'n fwyn y del ei lun
Pam yr wyt yn awr yn gwenum
Gwenu'n dirion yn dy hun
Ai angylion fry sy'n gwenu
Arnat yno'n gwenu'n lion
Titha'u'n gwenu'n ol a huno
Huno'n dawel ar fy mron

Paid ag ofni, dim ond deilen
Gura, gura ar y ddor
Paid aga ofni ton fach unig
Sua, sua ar lan y mor
Huna blentyn nid oes yma
Ddim I roddi iti fraw
Gwena'n dawel ar fy mynwes
Ar yr engyl gwynion draw

Suo-Gan

Schlafe, Kindchen, an meiner Brust,
Geborgen und warm ist es hier.
Mutters Arme halten dich fest umschlungen,
Mutterliebe ist in meiner Brust.
Nichts soll deinen ersten Schlaf stören,
Niemand wird dir etwas zuleide tun.
Schlaf ruhig, liebes Kindchen,
Schlaf sanft an deiner Mutter Brust.

Schlaf ruhig, schlafe, schlafe,
Schlaf sanft, du Schönes.
Warum lächelst du nun?
Lächelnd sanft im Schlaf?
Sind es Engel droben, die lächeln,
Auf dich dort, fröhlich lächelnd?
Und du lächelst zurück und schläfst,
Schläfst ruhig an meiner Brust.

Fürchte dich nicht, nur ein Blatt
Klopft, klopft an die Tür.
Fürchte dich nicht vor der kleinen einsamen Welle,
Rauscht, rauscht am Meeresstrand.
Schlafe, Kindchen, hier ist nichts,
Was dir Angst machen könnte.
Lächle ruhig an meiner Brust,
Zu den weißen Engeln dort drüben.