Текст и перевод песни Aled Jones - Y Gylfinir

Y Gylfinir

Dy alwad glywir hanner dydd
Fel ffiwt hyfrydlais uwch y rhos
Fel chwiban bugail a fo gudd
Dy alwad glywir hanner nos;
Nes clywir, pan ddwysa dy sun
Cyfarth dy anweledig gun.

Dy braidd yw'r moel gymylau maith,
A'th barod gun yw'r pedwar gwynt
Gorlanna'th ddiadelloedd llaith,
I'w gwasgar eilwaith ar eu hynt
Yn yrr ddiorffwys, laes, ddifref,
Hyd lyfnion hafodlasau'r nef.

The Curlew

Your call is heart at mid-day
As a sweet-voiced flute above the moor,
As the whistle of an invisible shepherd
Your call is heard at midnight.
Until one hears, as your sound intensifies,
The barking of your unseen dogs.

Your sheep are the boundless clouds,
Your ready dogs the four winds
Penning your damp flocks
To scatter them again
A silent and restless herd
Across the heavens' flowing meadows.

Le Courlis

J’entends ton appel en plein midi
Comme une flûte mélodieuse au-dessus de la lande
Comme le sifflet d’un berger invisible
J’entends ton appel à minuit.
Jusqu’à ce que l’on entende, lorsque ton son s’intensifie,
L’aboiement de tes chiens invisibles.

Tes brebis sont les nuages sans limites,
Tes chiens prêts sont les quatre vents
Clôturant tes troupeaux humides
Pour les disperser à nouveau
Un troupeau silencieux et agité
À travers les prairies fluides du ciel.

The Curlew

Ton appel est au cœur du midi
Comme une flûte douce au-dessus de la lande,
Comme le sifflet d’un berger invisible
Ton appel se fait entendre à minuit.
Jusqu’à ce que l’on entende, lorsque ton son s’intensifie,
L’aboiement de tes chiens invisibles.

Tes brebis sont les nuages sans limites,
Tes chiens prêts sont les quatre vents
Clôturant tes troupeaux humides
Pour les disperser à nouveau
Un troupeau silencieux et agité
À travers les prairies fluides du ciel.