Текст и перевод песни Aleesia - Make Up

Make Up

You've been in love
Is it not enough?
Cause it feels like we're running in circles

Two worlds apart
But the same at heart
Don't know what it is but something feels wrong

What's your confession?
Wanna tell me now?
You need more time?
Will you tell me later?

Here's my suggestion
Get it off your chest
But don't pretend
That it won't happen again

Whenever we make up
It's your sense of apology
That gets to the heart of me
Until it starts again

And we break up
We both know we're playing games
And inside we feel the same
When we're the ones to blame

We make up and break up and make up
We promise not to fight again
Until we break up and make up and break up
Tell me when we'll wake up

We wanna talk
But we won't give in
Cause we are too worried about who's gonna win

It's not your fault
But you should remind
We been here before, we're wasting time

Here's my confession
Wanna tell you now
Don't need more time
Gotta tell you later

What's your suggestion?
Should I hold it in
And to myself
That it won't happen again

Whenever we make up
It's your sense of apology
That gets to the heart of me
Until it starts again

And we break up
We both know we're playing games
And inside we feel the same
When we're the ones to blame

We make up and break up and make up
We promise not to fight again
Until we break up and make up and break up
Tell me when we'll wake up

Baby, we'll get it through
Cause no matter the weather
Our love has kept us together

I can't live without you
And I don't want to do this again, yeah
Do this again, no, no, no

Whenever we make up
It's your sense of apology
That gets to the heart of me
Until it starts again

And we break up
We both know we're playing games
And inside we feel the same
When we're the ones to blame

We make up and break up and make up
We promise not to fight again
Until we break up and make up and break up
However we break up
Tell me when we'll wake up

We're still in love
And that's enough

Réconcilier

Tu es amoureuse
Est-ce que ce n'est pas assez ?
Car j'ai l'impression que nous tournons en rond

Deux mondes à part
Mais le même au fond du cœur
Je ne sais pas ce que c'est, mais quelque chose ne va pas

Quelle est ta confession ?
Tu veux me la dire maintenant ?
Tu as besoin de plus de temps ?
Tu me la diras plus tard ?

Voici ma suggestion
Dis-le, débarrasse-toi de ce poids
Mais ne fais pas semblant
Que ça ne se reproduira pas

Chaque fois que nous nous réconcilions
C'est ton sentiment de regret
Qui me touche au cœur
Jusqu'à ce que ça recommence

Et nous rompons
Nous savons toutes les deux que nous jouons à des jeux
Et au fond, nous ressentons la même chose
Lorsque nous sommes celles qui ont tort

Nous nous réconcilions et rompons et nous réconcilions
Nous promettons de ne plus nous disputer
Jusqu'à ce que nous rompions et nous réconcilions et rompions
Dis-moi quand nous nous réveillerons

Nous voulons parler
Mais nous ne céderons pas
Parce que nous sommes trop inquiètes de savoir qui va gagner

Ce n'est pas de ta faute
Mais tu devrais me le rappeler
Nous avons déjà vécu ça, nous perdons notre temps

Voici ma confession
Je veux te la dire maintenant
Je n'ai pas besoin de plus de temps
Je dois te la dire plus tard

Quelle est ta suggestion ?
Devrais-je la garder pour moi ?
Et me dire à moi-même
Que ça ne se reproduira pas

Chaque fois que nous nous réconcilions
C'est ton sentiment de regret
Qui me touche au cœur
Jusqu'à ce que ça recommence

Et nous rompons
Nous savons toutes les deux que nous jouons à des jeux
Et au fond, nous ressentons la même chose
Lorsque nous sommes celles qui ont tort

Nous nous réconcilions et rompons et nous réconcilions
Nous promettons de ne plus nous disputer
Jusqu'à ce que nous rompions et nous réconcilions et rompions
Dis-moi quand nous nous réveillerons

Chérie, nous y arriverons
Car peu importe le temps
Notre amour nous a maintenues ensemble

Je ne peux pas vivre sans toi
Et je ne veux pas recommencer, oui
Recommencer, non, non, non

Chaque fois que nous nous réconcilions
C'est ton sentiment de regret
Qui me touche au cœur
Jusqu'à ce que ça recommence

Et nous rompons
Nous savons toutes les deux que nous jouons à des jeux
Et au fond, nous ressentons la même chose
Lorsque nous sommes celles qui ont tort

Nous nous réconcilions et rompons et nous réconcilions
Nous promettons de ne plus nous disputer
Jusqu'à ce que nous rompions et nous réconcilions et rompions
Peu importe comment nous rompons
Dis-moi quand nous nous réveillerons

Nous sommes toujours amoureuses
Et ça suffit