La Ladrona - Alegres de la Sierra перевод на французский

La Ladrona

Cuando el corazón le das a un ser querido
Y este te devuelve todo lo contrario
Piensas que en el mundo nada has valido
Eso lo recuerdas siempre tu a diario

Cuando el sol te manda un claro y cruel destino
Y con tu esperanza aun sigues aferrado
Esperando ser feliz cual jilguero al trino
Pasa el tiempo y nada obtienes
Y esto tienes que decir

De ti me voy no quiero ya jamás saber
Lo que me hiciste no tiene perdón
Tampoco olvido
Me destrozaste por entero el corazón
Que ya no creo que se meta en el otro cariño

Y yo que tanto me cuidé de no extraviar
Mi corazón para que nadie más me lo robara
Y para qué le puse reja a las ventanas
Si la ladrona estaba dentro de mi alma

Cuando el sol te manda un claro y cruel destino
Y con tu esperanza aun sigues aferrado
Esperando ser feliz cual jilguero al trino
Pasa el tiempo y nada obtienes
Y esto tienes que decir

De ti me voy no quiero ya jamás saber
Lo que me hiciste no tiene perdón
Tampoco olvido
Me destrozaste por entero el corazón
Que ya no creo que se meta en el otro cariño

Y yo que tanto me cuidé de no extraviar
Mi corazón para que nadie más me lo robara
Y para qué le puse reja a las ventanas
Si la ladrona estaba dentro de mi alma

Y para qué le puse reja a las ventanas
Si la ladrona estaba dentro de mi alma

La Voleuse

Quand je donne mon cœur à un être cher,
Et que celui-ci me rend tout le contraire,
Je pense que je n'ai rien valu au monde,
C'est ce dont je me souviens chaque jour.

Quand le soleil m'envoie un destin clair et cruel,
Et qu'à mon espoir je reste encore accroché,
Espérant être heureux comme un chardonneret à son chant,
Le temps passe et je n'obtiens rien,
Et voici ce que je dois te dire :

Je m'en vais, je ne veux plus jamais rien savoir,
Ce que tu m'as fait est impardonnable,
Je n'oublie pas non plus,
Tu m'as brisé le cœur en mille morceaux,
Je ne crois pas qu'il puisse aimer à nouveau.

Et moi qui ai tant pris soin de ne pas égarer,
Mon cœur pour que personne d'autre ne me le vole,
Et pourquoi ai-je mis des barreaux aux fenêtres,
Si la voleuse était au fond de mon âme.

Quand le soleil m'envoie un destin clair et cruel,
Et qu'à mon espoir je reste encore accroché,
Espérant être heureux comme un chardonneret à son chant,
Le temps passe et je n'obtiens rien,
Et voici ce que je dois te dire :

Je m'en vais, je ne veux plus jamais rien savoir,
Ce que tu m'as fait est impardonnable,
Je n'oublie pas non plus,
Tu m'as brisé le cœur en mille morceaux,
Je ne crois pas qu'il puisse aimer à nouveau.

Et moi qui ai tant pris soin de ne pas égarer,
Mon cœur pour que personne d'autre ne me le vole,
Et pourquoi ai-je mis des barreaux aux fenêtres,
Si la voleuse était au fond de mon âme.

Et pourquoi ai-je mis des barreaux aux fenêtres,
Si la voleuse était au fond de mon âme.