Текст и перевод песни Alejandra Ávalos - Apuesta por un Amor

Apuesta por un Amor

Tú y yo le entramos parejo
Al destino de querernos
En el juego del amor

Y en el juego de la vida
Apostamos y esperamos
Todo, menos la traición

Me jugué todas mis cartas
Tú solamente soñabas
Con sentirte ganador

Y en el amor no hay apuesta que se gane
Ni destino que la pague
Solo manda el corazón

Pagué por ver,
Por tus besos y tu amor
Y me jugué,
Con mi resto tu traición

Y mi corazón decía
Apuesta por un amor
Quien se juega toda el alma
No siempre lleva ganada
La apuesta por un amor

Pero la vida es muy justa
Y el que mal paga se busca
El castigo del dolor

Porque las reglas del juego
No las pone el compañero
Ni ninguno de los dos

El hombre que no valora
Lo que gana y lo deshonra
No merece ni el perdón

El hombre que se ha valido
Del engaño y del olvido
A ese que lo juzgue Dios.

Pagué por ver,
Por tus besos y tu amor
Y me jugué,
Con mi resto tu traición

Y mi corazón decía
Apuesta por un amor
Quien se juega toda el alma
No siempre lleva ganada
La apuesta por un amor.

Pariez sur l'amour

Toi et moi, on y est entré ensemble
Dans le destin de nous aimer
Dans le jeu de l'amour

Et dans le jeu de la vie
On a parié et on attend
Tout, sauf la trahison

J'ai joué toutes mes cartes
Tu ne faisais que rêver
De te sentir vainqueur

Et dans l'amour, il n'y a pas de pari qui se gagne
Ni de destin qui le paie
Seul le cœur commande

J'ai payé pour voir,
Pour tes baisers et ton amour
Et j'ai joué,
Avec mon reste ta trahison

Et mon cœur disait
Pariez sur l'amour
Celui qui joue toute son âme
Ne gagne pas toujours
Le pari sur l'amour

Mais la vie est très juste
Et celui qui paie mal se cherche
Le châtiment de la douleur

Parce que les règles du jeu
Ne sont pas fixées par le compagnon
Ni par aucun des deux

L'homme qui ne valorise pas
Ce qu'il gagne et le déshonore
Ne mérite pas même le pardon

L'homme qui s'est servi
De la tromperie et de l'oubli
Que Dieu le juge.

J'ai payé pour voir,
Pour tes baisers et ton amour
Et j'ai joué,
Avec mon reste ta trahison

Et mon cœur disait
Pariez sur l'amour
Celui qui joue toute son âme
Ne gagne pas toujours
Le pari sur l'amour.