Текст и перевод песни Alejandra Ávalos - Apuesta por un Amor

Apuesta por un Amor

Tú y yo le entramos parejo
Al destino de querernos
En el juego del amor

Y en el juego de la vida
Apostamos y esperamos
Todo, menos la traición

Me jugué todas mis cartas
Tú solamente soñabas
Con sentirte ganador

Y en el amor no hay apuesta que se gane
Ni destino que la pague
Solo manda el corazón

Pagué por ver,
Por tus besos y tu amor
Y me jugué,
Con mi resto tu traición

Y mi corazón decía
Apuesta por un amor
Quien se juega toda el alma
No siempre lleva ganada
La apuesta por un amor

Pero la vida es muy justa
Y el que mal paga se busca
El castigo del dolor

Porque las reglas del juego
No las pone el compañero
Ni ninguno de los dos

El hombre que no valora
Lo que gana y lo deshonra
No merece ni el perdón

El hombre que se ha valido
Del engaño y del olvido
A ese que lo juzgue Dios.

Pagué por ver,
Por tus besos y tu amor
Y me jugué,
Con mi resto tu traición

Y mi corazón decía
Apuesta por un amor
Quien se juega toda el alma
No siempre lleva ganada
La apuesta por un amor.

Ставка на Любовь

Мы оба ввязались
В судьбу любить друг друга,
В игру любви,

И в жизненной игре
Мы сделали ставку и ждем
Все, кроме предательства.

Я сыграл всеми своими картами,
А ты лишь мечтал
Вкусить вкус победы.

Но в любви нет ставок, которые выигрываются,
Или судьбы, которая выплачивает их,
Единственный хозяин здесь — сердце.

Я заплатил за право видеть,
Твои поцелуи и твою любовь,
И я поставил все,
Включая твое предательство.

И мое сердце сказало,
Сделай ставку на любовь,
Тот, кто рискует всей своей душой,
Не всегда выигрывает,
Ставку на любовь.

Но жизнь очень справедлива,
И тот, кто плохо платит, ищет себе же
Наказания в виде боли.

Ведь правила игры
Не устанавливает ни один из партнеров
И никто из двоих.

Мужчина, который не ценит
То, что он выигрывает, и бесчестит
Это, не заслуживает даже прощения.

Мужчина, который использовал
Ложь и забывчивость,
Пускай его судит Бог.

Я заплатил за право видеть,
Твои поцелуи и твою любовь,
И я поставил все,
Включая твое предательство.

И мое сердце сказало,
Сделай ставку на любовь,
Тот, кто рискует всей своей душой,
Не всегда выигрывает,
Ставку на любовь.