Текст и перевод песни Alejandra Ávalos - Ni siquiera amigos

Ni siquiera amigos

Sé que te vas, es lógico mi amor
En tu lugar también lo haría yo
No queda ya ni un gramo de calor

Tal vez no soy la chica que te va
Sé que tú y yo no amamos igual
Sé que jamás tuvimos tiempo
De querernos ni de ser amigos

Ni siquiera amigos
Pues no podemos ser indiferentes
A tantas emociones que se mueren
Por estar heridos

Ni siquiera amigos
Pensar que nos creíamos unidos
Y ahora casi somos enemigos
No queda ni el consuelo del olvido
Ni siquiera amigos

Llueve mi amor, ya casi son las tres
Quédate hoy, no te tocaré
No rozaré ni el vello de tu piel
Te pongo a Dios como testigo

Ni siquiera amigos
Pues no podemos ser indiferentes
A tantas emociones que se mueren
Por estar heridos

Ni siquiera amigos
Pensar que nos creíamos unidos
Y ahora casi somos enemigos
No queda ni el consuelo del olvido

Ni siquiera amigos
Pensar que nos comíamos el mundo
Y todo ha terminado en un segundo
No queda ni el consuelo del olvido
Ni siquiera amigos

Même pas amis

Je sais que tu pars, c'est logique mon amour
À ta place, je ferais de même
Il ne reste plus un gramme de chaleur

Peut-être que je ne suis pas la fille qu'il te faut
Je sais que toi et moi, on n'aime pas pareil
Je sais que nous n'avons jamais eu le temps
De nous aimer ni d'être amis

Même pas amis
Car nous ne pouvons pas être indifférents
À tant d'émotions qui meurent
Pour être blessés

Même pas amis
Penser que nous nous croyions unis
Et maintenant, nous sommes presque ennemis
Il ne reste même pas le réconfort de l'oubli
Même pas amis

Il pleut mon amour, il est presque trois heures
Reste aujourd'hui, je ne te toucherai pas
Je ne toucherai pas même le poil de ta peau
Je prends Dieu comme témoin

Même pas amis
Car nous ne pouvons pas être indifférents
À tant d'émotions qui meurent
Pour être blessés

Même pas amis
Penser que nous nous croyions unis
Et maintenant, nous sommes presque ennemis
Il ne reste même pas le réconfort de l'oubli

Même pas amis
Penser que nous mangions le monde
Et tout est fini en une seconde
Il ne reste même pas le réconfort de l'oubli
Même pas amis