Текст и перевод песни Alejandra Guzmán - Lado Oscuro

Lado Oscuro

Mmh-mmh, mmh

No quiero borrar
Todas las veces que me equivoqué
No quiero quitar todas las piedras del camino
Ni coser heridas que quedaron cuando tropecé

No voy a olvidar
Quién estuvo ahí las noches que me derrumbé
Quién me dio la mano cuando me vio caer
Quién prendió una vela cuando no podía ver

No soy un ángel
Nadie me enseñó a volar, no soy perfecta
Sigo aprendiendo a caminar

Imposible
Tocar el cielo sin tocar el fondo
Aprendí que lo bueno no es para siempre
Y lo malo tampoco
Ya lo hice
Desperté y abracé mis demonios
Llegar a aceptarlos fue duro, pero hasta la luna
Tiene su lado oscuro

Hoy puedo saber
Que no hay dolor que no se cure con el tiempo
Que no hay palabra que no se lleva el viento
Que lo único que tengo es el momento

No soy un ángel
Nadie me enseñó a volar, no soy perfecta
Sigo aprendiendo a caminar

Imposible
Tocar el cielo sin tocar el fondo
Aprendí que lo bueno no es para siempre
Y lo malo tampoco
Ya lo hice
Desperté y abracé a mis demonios
Llegar a aceptarlos fue duro, pero hasta la luna
Tiene su lado oscuro

Oscuro

Côté sombre

Mhm-mmh, mmh

Je ne veux pas effacer
Toutes les fois où je me suis trompée
Je ne veux pas enlever toutes les pierres du chemin
Ni coudre les blessures qui sont restées quand j'ai trébuché

Je ne vais pas oublier
Qui était là les nuits où je me suis effondrée
Qui m'a donné la main quand il m'a vu tomber
Qui a allumé une bougie quand je ne pouvais pas voir

Je ne suis pas un ange
Personne ne m'a appris à voler, je ne suis pas parfaite
J'apprends encore à marcher

Impossible
Toucher le ciel sans toucher le fond
J'ai appris que le bien n'est pas éternel
Et le mal non plus
Je l'ai fait
Je me suis réveillée et j'ai embrassé mes démons
Les accepter a été dur, mais même la lune
A son côté sombre

Aujourd'hui, je peux savoir
Qu'il n'y a pas de douleur qui ne se guérisse pas avec le temps
Qu'il n'y a pas de parole qui ne soit emportée par le vent
Que la seule chose que j'ai est l'instant présent

Je ne suis pas un ange
Personne ne m'a appris à voler, je ne suis pas parfaite
J'apprends encore à marcher

Impossible
Toucher le ciel sans toucher le fond
J'ai appris que le bien n'est pas éternel
Et le mal non plus
Je l'ai fait
Je me suis réveillée et j'ai embrassé mes démons
Les accepter a été dur, mais même la lune
A son côté sombre

Sombre