Текст и перевод песни Alejandra Guzmán - Algo Que No Está

Algo Que No Está

Yo quise darte todo
Al menos lo intenté
Y sé que de algún modo
Lo intestaste también

Me duele tanto hablar
De aquello que se nos fue
Hoy nada es igual
Ni volverá a ser, porque

Hay algo que no está
En nuestra forma de mirar
En las manos que cumplen por no dejar
Las caricias que no son verdad
Y es que

Hay algo que no está
Y que se niega a regresar
La costumbre nos une, pero al final
No podemos dejar de aceptar, eh-eh
Hay algo que no está

Hay algo que no está

Yo quise que tu vida
Volviera a ser feliz
Y sé que es mentira
Que será junto a mí

Dan ganas de gritar
En cada silencio cruel
Que dejamos pasar
Pues los dos sabemos que

Hay algo que no está
Y que se niega a regresar
La ternura nos une, pero al final
No podemos dejar de aceptar

Hay algo que no está
Y que se niega a regresar
La costumbre nos une, pero al final
No podemos dejar de aceptar que
Hay algo que no está, ah-ah-ah, ah-ah

Y me muero
Si no puedo
Hacerte sentir como ayer

Y no debo
Y no puedo
Besarte y engañarte otra vez
Engañarme otra vez, oh-oh-oh, oh

Hay algo que no está
Y que se niega a regresar
La costumbre nos une, pero al final
No podemos dejar de aceptar

Hay algo que no está
Y que se niega a regresar
La costumbre nos une, pero al final
No podemos dejar de aceptar que
Hay algo que no está

Quelque chose qui ne va pas

J'ai voulu te donner tout
Au moins j'ai essayé
Et je sais que d'une certaine façon
Tu as essayé aussi

Ça me fait tellement mal de parler
De ce qui nous est arrivé
Rien n'est plus pareil aujourd'hui
Et ne le sera plus, parce que

Il y a quelque chose qui ne va pas
Dans notre façon de regarder
Dans les mains qui s'accomplissent pour ne pas laisser
Les caresses qui ne sont pas vraies
Et c'est que

Il y a quelque chose qui ne va pas
Et qui refuse de revenir
L'habitude nous unit, mais au final
Nous ne pouvons pas arrêter d'accepter, eh-eh
Il y a quelque chose qui ne va pas

Il y a quelque chose qui ne va pas

J'ai voulu que ta vie
Redevienne heureuse
Et je sais que c'est un mensonge
Que ce sera avec moi

On a envie de crier
Dans chaque silence cruel
Que nous laissons passer
Parce que nous savons tous les deux que

Il y a quelque chose qui ne va pas
Et qui refuse de revenir
La tendresse nous unit, mais au final
Nous ne pouvons pas arrêter d'accepter

Il y a quelque chose qui ne va pas
Et qui refuse de revenir
L'habitude nous unit, mais au final
Nous ne pouvons pas arrêter d'accepter que
Il y a quelque chose qui ne va pas, ah-ah-ah, ah-ah

Et je meurs
Si je ne peux pas
Te faire sentir comme avant

Et je ne devrais pas
Et je ne peux pas
T'embrasser et te tromper à nouveau
Me tromper à nouveau, oh-oh-oh, oh

Il y a quelque chose qui ne va pas
Et qui refuse de revenir
L'habitude nous unit, mais au final
Nous ne pouvons pas arrêter d'accepter

Il y a quelque chose qui ne va pas
Et qui refuse de revenir
L'habitude nous unit, mais au final
Nous ne pouvons pas arrêter d'accepter que
Il y a quelque chose qui ne va pas