Текст и перевод песни Alejandra Guzmán - Bye Mamá

Bye Mamá

Toda dientes, tu sonrisa
Francamente contagiosa
Desde un poster de papel
Pegado en la pared, mamá

Las amigas, envidiaban
Esa falsa risa fácil
Que aparentan desde la pantalla, sin querer
Las divas como tú, mamá

Y yo que siempre te esperaba
Para hablarte de mis cosas
Terminaba por dormir
Sin que llegaras

Volabas cada vez más alto
Casi como los cometas
Yo aqui abajo
Extrañando tu presencia

Bye mamá, me voy adios
A seguir mis propias reglas de juego
Mientras quede un átomo de sendero
Por delante caminaré uh oh no

Bye mamá, adios me voy
Con el cielo transparente porque yo
Mientras note que esta vivo mi cuerpo
Sin cadenas caminaré oh no

Ya comprendo
Que tampoco lo tenías nada fácil
Convertirte en padre y madre sin desfallecer
Tan valiente tú, mamá

Y yo que te necesitaba
Más que madre confidente
Para ver de compartir
Sueños y dudas

Te esperaba y no llegabas
Si venias habia gente
Y yo sola no me pidas que me quede

Bye mamá, me voy adios
A seguir mis propias reglas de juego
Mientras quede un átomo de sendero
Por delante caminaré uh oh no

Bye mamá, adios me voy
Con el cielo transparente porque yo
Mientras note que esta vivo mi cuerpo
Sin cadenas caminaré oh no

Bye mamá, adios me voy
A seguir mis propias reglas de juego
Mientras note que esta vivo mi cuerpo
Sin cadenas caminaré oh no
Como quieres que me quede

Прощание, мама

Твоя улыбка, вся из зубов,
Искренне заразительна,
С бумажного постера
Приклеена к стене, мам

Подруги завидовали
Этому фальшивому легкому смеху,
Который, сами того не желая, транслируется с экрана,
Дивы, такие как ты, мама

А я всегда тебя ждал,
Чтобы рассказать тебе о своих делах,
Но в итоге засыпал,
Так и не дождавшись тебя

Ты взлетала все выше и выше
Подобно комете,
Я же внизу
Скучал по твоему присутствию

Прощай, мама, ухожу
Следовать своим правилам игры.
Пока остается хотя бы атом пути,
Я буду идти вперед, ух, нет

Прощай, мама, прощай, ухожу,
С чистым небом, потому что я.
Пока чувствую, что мое тело живо,
Я буду идти без цепей, о нет

Я уже понял,
Что тебе тоже было нелегко,
Стать и отцом, и матерью, не падая духом,
Ты такая смелая, мама

А мне так нужна была
Больше, чем мать, советчица,
Чтобы поделиться
Мечтами и сомнениями

Я ждал тебя, а ты не приходила,
Если приходила, то с кем-то,
И я один, не проси меня остаться

Прощай, мама, ухожу
Следовать своим правилам игры.
Пока остается хотя бы атом пути,
Я буду идти вперед, ух, нет

Прощай, мама, прощай, ухожу,
С чистым небом, потому что я,
Пока чувствую, что мое тело живо,
Я буду идти без цепей, о нет

Прощай, мама, прощай, ухожу
Следовать своим правилам игры.
Пока чувствую, что мое тело живо,
Я буду идти без цепей, о нет
Как ты хочешь, чтобы я осталась