Текст и перевод песни Alejandra Guzmán - Cuando Dos Van a Muerte

Cuando Dos Van a Muerte

Dos son dos
No son siete
En cosas del amor
Cálcular no es mi fuerte
Me rompe el corazón
Sumergidos en un espiral
De odio y pasión carnal
Arañándonos hasta llorar
Con instinto animal
Se nos comió el final

Siempre juro que nunca jamás
Corazón te he de escuchar
Ni en pedazos reventar
De tedio y soledad

Nunca más me dejaré llevar
Por palabras de oro y miel
Más amargas que la hiel
Nunca fueron verdad

Cuando dos van a muerte
Sin nadie a la mitad
El amor, nunca muere
Ni cambia por la edad
La utopía de atracción fatal
Se pudo controlar
Siendo entero se puede evitar
La destrucción total
Y el volver a empezar

Siempre juro que nunca jamás
Corazón te he de escuchar
Ni en pedazos reventar
De tedio y soledad

Nunca más me dejaré llevar
Por palabras de oro y miel
Más amargas que la hiel
Nunca fueron verdad

Cuando dos van a muerte

Quand Deux Vont à la Mort

Deux c'est deux
Ce n'est pas sept
En amour
Calculer n'est pas mon fort
Mon cœur se brise
Engloutis dans une spirale
De haine et de passion charnelle
Nous griffons jusqu'à pleurer
Avec un instinct animal
La fin nous a dévorés

Je jure toujours que jamais plus
Je n'écouterai mon cœur
Ni exploser en mille morceaux
De l'ennui et de la solitude

Je ne me laisserai plus jamais emporter
Par des paroles d'or et de miel
Plus amères que le fiel
Elles n'ont jamais été vraies

Quand deux vont à la mort
Sans personne au milieu
L'amour ne meurt jamais
Ni ne change avec l'âge
L'utopie de l'attraction fatale
Aurait pu être contrôlée
En étant entier, on peut éviter
La destruction totale
Et recommencer

Je jure toujours que jamais plus
Je n'écouterai mon cœur
Ni exploser en mille morceaux
De l'ennui et de la solitude

Je ne me laisserai plus jamais emporter
Par des paroles d'or et de miel
Plus amères que le fiel
Elles n'ont jamais été vraies

Quand deux vont à la mort