Текст и перевод песни Alejandra Guzmán - Cucurrucucú Paloma

Cucurrucucú Paloma

Dicen que no comía
No más se le iba en puro llorar
Dicen que no dormía
No más se le iba en puro tomar
Cuentan que el mismo cielo
Se estremecía al oír su llanto
Cómo lloró por ella
Y hasta en su muerte la fue llamando

Ay, ay, ay, ay, ay lloraba
Ay, ay, ay, ay, ay reía
Ay, ay, ay, ay, ay canataba
De pasión mortal, moría

Que una paloma triste
Muy de mañana le iba a cantar
A su casita sola
Con sus puertitas de par en par
Cuentan que esa paloma
No es otra cosa más que su alma
Que todavía la espera
A que regrese la desdichada

Cucurrucucú paloma, cucurrucucú no llores
Las piedras jamás, paloma
¿Qué van a saber de amores?

Cucurrucucú, cucurrucucú
Cucurrucucú, Paloma!
Ya no le llores
Lyrics found here

Горлица Голубка

Говорят, что есть девушка
Которая перестала есть от тоски безудержной,
И говорят, что девушка
Забылась в вине от горя безбрежного.
Рассказывают, что даже небо
Вздрагивает, слыша ее стенания.
Как же она оплакивает его,
И даже при смерти имя его лепетала.

Ах, ах, ах, ах, ах, она плакала,
Ах, ах, ах, ах, ах, смеялась,
Ах, ах, ах, ах, ах, пела,
Страдая от любви смертельной.

Есть грустная голубь,
Которая с утра ей поет,
У ее одинокого дома,
Двери которого всегда открыты настежь.
Говорят, что эта голубка
Ничто иное, как ее душа,
Которая все еще ждет,
Когда несчастная вернется.

Горлица Голубка, горлица Голубка, не плачь,
Камни никогда, голубка,
Не поймут, что такое любовь.

Горлица Голубка, горлица Голубка,
Горлица Голубка!
Не рыдай над ним больше.
Переводчик не использовался.