Despertar - Alejandra Guzmán перевод на немецкий

Despertar

Arranque mi excálibur
Mi Merlín de juventud
Fuiste tú mi Robin Hood con flechas de ingratitud
Mil caballos de vapor fueron nuestro amor
Convirtiendo en ciencia ficción el tic-tac del reloj de mi corazón

Despertar, lo sé, siempre es muy duro
¿Quién después de ti dará color
A esas noches largas azul obscuro?
¿Quién habrá al final que me de su luz?

Cómo abejas a la miel, siempre tengo a más de cien
Este mundo es material contémoslos al final
Me hace daño recordar, prefiero olvidar
Con el tiempo alguien vendrá a llenar el lugar sin que duela ya

Despertar, lo sé, siempre es muy duro
Abrir el balcón de par en par
Entrará otra vez el aire puro
Pero nunca renunciar a la suave luz

Dar un golpe de timón, siempre rumbo al Sol
Donde el tiempo pare el reloj y otra vez la razón sane al corazón

Pintaré de azul todo lo negro
Llenaré de flores todo el salón
Cambiaré los cuadros por otros nuevos
También pintaré de azul donde estabas tú

Erwachen

Ich zog mein Excalibur
Mein Merlin der Jugend
Du warst mein Robin Hood mit Pfeilen der Undankbarkeit
Tausend Pferdestärken war unsere Liebe
Verwandelnd das Ticken der Uhr meines Herzens in Science-Fiction

Erwachen, ich weiß, ist immer sehr schwer
Wer wird nach dir Farbe geben
Diesen langen, dunkelblauen Nächten?
Wer wird am Ende sein, der mir sein Licht gibt?

Wie Bienen zum Honig, habe ich immer mehr als hundert
Diese Welt ist materiell, zählen wir sie am Ende
Es tut mir weh, mich zu erinnern, ich vergesse lieber
Mit der Zeit wird jemand kommen, um den Platz zu füllen, ohne dass es noch weh tut

Erwachen, ich weiß, ist immer sehr schwer
Den Balkon weit öffnen
Die reine Luft wird wieder hereinströmen
Aber niemals auf das sanfte Licht verzichten

Einen Ruderschlag geben, immer Richtung Sonne
Wo die Zeit die Uhr anhält und die Vernunft wieder das Herz heilt

Ich werde alles Schwarze blau malen
Ich werde den ganzen Salon mit Blumen füllen
Ich werde die Bilder durch neue ersetzen
Auch dort, wo du warst, werde ich blau malen