Guante de Seda - Alejandra Guzmán перевод на немецкий

Guante de Seda

Mio, duro pero mio
Tras la garras de leon
Tiene oculto un corazon de niño

Mio, solamente mio
Un revelde que ya ven
Me consigue mantener en vilo

Guante de seda sobre piel
El mas firme metal
Y no quiero arraviar

Guante de seda todo miel
Que me tiene noche y dia a sus pies
Frio, como el hielo frio
Peligroso de verdad
Mas que las navajas de dos filos

Mio, contra todo mio
Estrategia singular
Que me sigue y siempre esta
Calculando el menor paso que da

Guante de seda sobre piel
El mas firme metal
Y no quiero arraviar

Guante de seda todo miel
Que me tiene noche y dia a sus pies
Oh, mio, para siempre mio
Tras la garras de leon
Tiene un tierno corazon de niño

Mio, solamente mio
Un revelde que ya ven
Me consigue mantener
Noche y dia encadenada
A sus pies

Seidenhandschuh

Meiner, hart, aber meiner
Hinter den Klauen eines Löwen
Verbirgt er ein Kinderherz

Meiner, nur meiner
Ein Rebell, wie ihr seht,
Schafft es, mich in Atem zu halten

Seidenhandschuh auf der Haut
Das festeste Metall
Und ich will ihn nicht reizen

Seidenhandschuh, ganz aus Honig
Der mich Tag und Nacht zu seinen Füßen hält
Kalt, wie Eis so kalt
Wirklich gefährlich
Mehr als zweischneidige Messer

Meiner, gegen alles, meiner
Einzigartige Strategie
Die mir folgt und immer da ist
Berechnend jeden kleinsten Schritt, den er tut

Seidenhandschuh auf der Haut
Das festeste Metall
Und ich will ihn nicht reizen

Seidenhandschuh, ganz aus Honig
Der mich Tag und Nacht zu seinen Füßen hält
Oh, meiner, für immer meiner
Hinter den Klauen eines Löwen
Hat er ein zartes Kinderherz

Meiner, nur meiner
Ein Rebell, wie ihr seht,
Schafft es, mich zu halten
Tag und Nacht gefesselt
Zu seinen Füßen