Текст и перевод песни Alejandra Guzmán - Haz la Guerra y el Amor

Haz la Guerra y el Amor

Guerra, amor, así es la vida
Guerra, amor, amor, guerra
Guerra, amor, el alma a la deriva

Si un amor se rompe, no le sigas,
No le llames, ni le vengas con reproches
Si un amor se va, no le ruegues,
No le esperes, ni te sientes a llorar

El amor es una fiera,
Que te ataca si la sueltas
Hay que atarle bien en corto,
Tirar bien de las riendas

Haz la guerra y el amor
Juega el juego de la vida
Del placer y del dolor
Porque al fin todo es amor

Así es la vida
Guerra, amor, amor, guerra
Guerra, amor, así es la vida

Si un amor te deja, no lo impidas,
Es inútil que le aburras con tus quejas
Y si un amor regresa, dile gracias,
Es muy tarde, por favor llama a otra puerta

El amor es una fiera,
Que te ataca si la sueltas
Hay que atarle bien en corto,
Tirar bien de las riendas

Haz la guerra y el amor
Juega el juego de la vida
Del placer y del dolor
Porque al fin todo es amor

Haz la guerra y el amor
Juega el juego de la vida
Del placer y del dolor
Porque al fin todo es amor

Guerra, amor, amor, guerra
Guerra, amor, así es la vida...

Y si un amor regresa, dile gracias,
Es muy tarde, por favor llama a otra puerta

Haz la guerra y el amor
Juega el juego de la vida
Del placer y del dolor
Porque al fin todo es amor

Guerra, amor, amor, guerra
Todo es amor
Guerra, amor, así es la vida

Fais la guerre et l'amour

Guerre, amour, telle est la vie
Guerre, amour, amour, guerre
Guerre, amour, l'âme à la dérive

Si un amour se brise, ne le suis pas,
Ne l'appelle pas, ne lui fais pas de reproches
Si un amour s'en va, ne le supplie pas,
Ne l'attends pas, ne te mets pas à pleurer

L'amour est une bête sauvage,
Qui t'attaque si tu la lâches
Il faut bien la tenir en laisse,
Tirer fermement sur les rênes

Fais la guerre et l'amour
Joue le jeu de la vie
Du plaisir et de la douleur
Car au final, tout est amour

Telle est la vie
Guerre, amour, amour, guerre
Guerre, amour, telle est la vie

Si un amour te quitte, ne l'empêche pas,
C'est inutile de le lasser avec tes plaintes
Et si un amour revient, remercie-le,
Il est trop tard, s'il te plaît, frappe à une autre porte

L'amour est une bête sauvage,
Qui t'attaque si tu la lâches
Il faut bien la tenir en laisse,
Tirer fermement sur les rênes

Fais la guerre et l'amour
Joue le jeu de la vie
Du plaisir et de la douleur
Car au final, tout est amour

Fais la guerre et l'amour
Joue le jeu de la vie
Du plaisir et de la douleur
Car au final, tout est amour

Guerre, amour, amour, guerre
Guerre, amour, telle est la vie...

Et si un amour revient, remercie-le,
Il est trop tard, s'il te plaît, frappe à une autre porte

Fais la guerre et l'amour
Joue le jeu de la vie
Du plaisir et de la douleur
Car au final, tout est amour

Guerre, amour, amour, guerre
Tout est amour
Guerre, amour, telle est la vie