Текст и перевод песни Alejandra Guzmán - No Seas Cruel

No Seas Cruel

No puedo estar así
Sola en nuestro hogar
Teniendo que vivir
Sufriendo nada más
No seas cruel
Ten piedad de mí
Niño dime hoy donde estás
Porque te fuiste de mí
Pues nadie más que tú
Me puede hacer feliz
No seas cruel
Ten piedad de mi
Yo no dejo de pensar
Que un día al despertar
Tu volverás
No quiero estar así
Perdida si no estás
Sin ganas de vivir
Llorando sin parar
No seas cruel
Háblame de ti
Yo no dejo de pensar
Que un día al despertar
Tu volverás

No puedo estar así
Sola en nuestro hogar
Teniendo que vivir
Sufriendo nada más
No seas cruel
Ten piedad de mi
Yo no dejo de pensar
Que un día al despertar
Tu volverás
No seas cruel
Ten piedad de mi
No seas cruel
Y regresa al fin
Yo no dejo de pensar
Que un día al despertar
Tu volverás
Oh yeah!

Ne sois pas cruel

Je ne peux pas rester comme ça
Seule dans notre maison
Devant vivre
En souffrant seulement
Ne sois pas cruel
Aie pitié de moi
Mon chéri, dis-moi où tu es aujourd'hui
Pourquoi tu m'as quitté ?
Car personne d'autre que toi
Ne peut me rendre heureuse
Ne sois pas cruel
Aie pitié de moi
Je ne cesse de penser
Qu'un jour au réveil
Tu reviendras
Je ne veux pas être comme ça
Perdue si tu n'es pas là
Sans envie de vivre
Pleurant sans arrêt
Ne sois pas cruel
Parle-moi de toi
Je ne cesse de penser
Qu'un jour au réveil
Tu reviendras

Je ne peux pas rester comme ça
Seule dans notre maison
Devant vivre
En souffrant seulement
Ne sois pas cruel
Aie pitié de moi
Je ne cesse de penser
Qu'un jour au réveil
Tu reviendras
Ne sois pas cruel
Aie pitié de moi
Ne sois pas cruel
Et reviens enfin
Je ne cesse de penser
Qu'un jour au réveil
Tu reviendras
Oh yeah!