Текст и перевод песни Alejandra Guzmán - Qué Me Das

Qué Me Das

En un lugar del que no se ni el nombre
Por un casual cai en brazos de un hombre
Y llevo secuestrada casi un mes

Encandenada sin contemplaciones
En cuerpo y alma un robacorazones
Vivir sin no vale nada
Si es sin el

Todos me dicen que no me conviene
No es mas que un vividor
Y aunque nos quieren separar
No pueden, es mi amo y señor

Que me das, que me tienes loca
Que sera, que tendra tu boca

Que me das, que me tienes loca
Que sera principe carioca

Que me das, que me tienes loca
Que sera, que tendra tu boca

Que me das, que me tienes loca
Que sera principe carioca

Es un volcan de amor, un torbellino
Es un gruan que va sin mi permiso
Quitandome las ganas de volar

Y si no es mas que un lligolo de playa
Jugando a vividor
Me va, me va y no me importa nada
Es mi dueño y señor

(Se repite)

Que Me Das

Dans un endroit dont je ne connais même pas le nom
Par hasard, je suis tombée dans les bras d'un homme
Et je suis retenue prisonnière depuis presque un mois

Enchaînée sans ménagement
En corps et en âme, un briseur de cœurs
Vivre sans toi ne vaut rien
Si c'est sans toi

Tout le monde me dit que tu ne me conviens pas
Ce n'est qu'un profiteur
Et même s'ils veulent nous séparer
Ils ne peuvent pas, tu es mon maître et mon seigneur

Que me donnes-tu, que tu me rends folle
Que sera, qu'aura ta bouche

Que me donnes-tu, que tu me rends folle
Que seras-tu, prince carioca

Que me donnes-tu, que tu me rends folle
Que sera, qu'aura ta bouche

Que me donnes-tu, que tu me rends folle
Que seras-tu, prince carioca

Tu es un volcan d'amour, un tourbillon
Tu es un grunt qui va sans mon autorisation
En me retirant l'envie de voler

Et si ce n'est qu'un lligolo de plage
Jouant au profiteur
Je vais, je vais et je ne m'en soucie pas
Tu es mon maître et mon seigneur

(Se répète)