Текст и перевод песни Alejandra Guzmán - Qué Me Das

Qué Me Das

En un lugar del que no se ni el nombre
Por un casual cai en brazos de un hombre
Y llevo secuestrada casi un mes

Encandenada sin contemplaciones
En cuerpo y alma un robacorazones
Vivir sin no vale nada
Si es sin el

Todos me dicen que no me conviene
No es mas que un vividor
Y aunque nos quieren separar
No pueden, es mi amo y señor

Que me das, que me tienes loca
Que sera, que tendra tu boca

Que me das, que me tienes loca
Que sera principe carioca

Que me das, que me tienes loca
Que sera, que tendra tu boca

Que me das, que me tienes loca
Que sera principe carioca

Es un volcan de amor, un torbellino
Es un gruan que va sin mi permiso
Quitandome las ganas de volar

Y si no es mas que un lligolo de playa
Jugando a vividor
Me va, me va y no me importa nada
Es mi dueño y señor

(Se repite)

Что ты мне даешь?

В месте, название которого мне неведомо,
Случайно я попала в объятия мужчины,
И вот уже почти месяц я в плену.

Скована безжалостно,
Телом и душой, он — похититель сердец,
Жизнь без него ничего не стоит,
Если это без него.

Все говорят мне, что он мне не подходит,
Что он всего лишь альфонс,
И хотя нас пытаются разлучить,
У них не получится, он мой господин.

Что ты мне даешь, что сводишь меня с ума?
Что это, что такого в твоих устах?

Что ты мне даешь, что сводишь меня с ума?
Что это, мой принц из Рио?

Что ты мне даешь, что сводишь меня с ума?
Что это, что такого в твоих устах?

Что ты мне даешь, что сводишь меня с ума?
Что это, мой принц из Рио?

Он вулкан любви, настоящий вихрь,
Он ураган, что без моего позволения
Отнимает у меня желание летать.

И если он всего лишь пляжный жиголо,
Играющий роль альфонса,
Мне все равно, мне все равно,
Он мой хозяин и повелитель.

(Припев)