Текст и перевод песни Alejandra Guzmán - Qué Más Da

Qué Más Da

Qu'est-ce que ça fait

En esto de la vida, que llueva, nieve o truene

Dans cette vie, qu'il pleuve, qu'il neige ou qu'il tonne

Qué más da

Qu'est-ce que ça fait

Todo enloquece, todo volvéra a su ritmo normal

Tout devient fou, tout reviendra à son rythme normal

Hoy nos sentimos juntos, pero mañana sólo Dios dirá

Aujourd'hui, nous nous sentons ensemble, mais demain, seul Dieu le dira

Este es un juego que tienes que jugar, no puedes ser

C'est un jeu que tu dois jouer, tu ne peux pas être

Nunca neutral

Jamais neutre

Qué más da

Qu'est-ce que ça fait

Si la baraja no está de tu suerte

Si le jeu n'est pas de ton côté

Qué más dará

Qu'est-ce que ça fera

Si no es tu noche esta vez

Si ce n'est pas ta nuit cette fois

Qué más da

Qu'est-ce que ça fait

Juega conmigo pero juega fuerte

Joue avec moi, mais joue fort

Qué más dará

Qu'est-ce que ça fera

Te juro vas a perder

Je te jure que tu vas perdre

En esto de la vida, que llueva, nieve o truene

Dans cette vie, qu'il pleuve, qu'il neige ou qu'il tonne

Qué más da

Qu'est-ce que ça fait

Todo enloquece, todo volverá, a su ritmo normal

Tout devient fou, tout reviendra à son rythme normal

A veces no se sabe, quine va a vencer en esto del

Parfois, on ne sait pas qui va gagner dans ce jeu d'

Amor

Amour

El que más ama o el que ama mejor

Celui qui aime le plus ou celui qui aime le mieux

Qué más dará, todo es amor

Qu'est-ce que ça fera, tout est amour

Qué más da

Qu'est-ce que ça fait

Si la baraja no está de tu suerte

Si le jeu n'est pas de ton côté

Qué más dará

Qu'est-ce que ça fera

Si no es tu noche esta vez

Si ce n'est pas ta nuit cette fois

Qué más da

Qu'est-ce que ça fait

Juega conmigo pero juega fuerte

Joue avec moi, mais joue fort

Qué más dará

Qu'est-ce que ça fera

Te juro vas a perder

Je te jure que tu vas perdre

Te juro vas a perder

Je te jure que tu vas perdre

Qué más da

Qu'est-ce que ça fait

Si la baraja no está de tu suerte

Si le jeu n'est pas de ton côté

Qué más dará

Qu'est-ce que ça fera

Si no es tu noche esta vez

Si ce n'est pas ta nuit cette fois

Qué más da

Qu'est-ce que ça fait

Juega conmigo pero juega fuerte

Joue avec moi, mais joue fort

Qué más dará

Qu'est-ce que ça fera

Te juro vas a perder

Je te jure que tu vas perdre

Qué más, qué más, qué más da