Текст и перевод песни Alejandra Guzmán - Ruge El Corazon

Ruge El Corazon

Cuando mas arriba estoy
Mas me pesa soledad
Todos se acercan aqui
Por mi imagen no por mi

Rodeada de gente, voy
Siento que ya nadie comprende
Soy un islote naufraga de amor

Que dificil fue llegar
Lagrimas, sangre y sudor
Los peldaños que escale
Ya muy caros los pague

Sigo mi destino, soy
Una estatua hecha de vinilo
No, esa imagen no es la que soy yo

Ruge el corazon, oh yeah
No soy de hielo
Arde el fuego en mi piel

Ruge el corazon, oh no

De carne y hueso
Como cualquier mujer

Sola he peleado yo
Todo lo que consegui
No me intentes controlar
Que ya soy mayor de edad

Sigo mi camino, voy
Teledirigida por mi instinto
Hoy mira para adentro
En mi interior

(Se repite)

Рев сердца

Когда я на самой вершине,
Тем сильнее гнетет одиночество,
Все окружают меня,
Не ради меня самой, а лишь ради моего образа.

Я иду, окруженная людьми,
Но чувствую, что никто меня не понимает,
Я одинокий островок, потерпевший крушение в море любви.

Как было трудно добраться до вершины,
Слезы, кровь и пот,
Ступени, по которым я поднималась,
Обошлись мне слишком дорого.

Я следую своей судьбе, я
Статуя из винила,
Но этот образ не отражает настоящую меня.

Ревёт моё сердце, о да,
Я не ледышка,
Во мне пылает огонь.

Ревёт моё сердце, о нет!

Я из плоти и крови,
Как и любая другая женщина.

Я боролась в одиночку,
Чтобы достичь всего, что у меня есть,
Не пытайся меня контролировать,
Я давно уже взрослая.

Я иду своим путём,
Ведомая инстинктами,
Сегодня загляни в себя,
В глубину своей души.

(Повторяется)