Te Esperaba - Alejandra Guzmán перевод на немецкий

Te Esperaba

Yo te esperaba y veía mi cuerpo crecer
Mientras buscaba el nombre que te di
En el espejo fui la luna llena y de perfil
Contigo dentro, jamás fui tan feliz

Moría por sentir
Tus piernecitas frágiles
Pateando la oscuridad
De mi vientre maduro

Soñar no cuesta, no
Y con los ojos húmedos
Te veía tan alto, es más
En la cima del mundo

Yo te esperaba
Imaginando a ciegas el color
De tu mirada y el timbre de tu voz
Muerta de miedo
Le rogaba al cielo que te deje
Llegar lejos, mucho más que yo

Yo te esperaba
Y pintaba sobre las paredes
De tu cuarto cuentos en color

Restaba sin parar, días al calendario
Solo tú me podrías jurar
El mono de cenario
El mundo es como es
Y no puedo cambiártelo
Pero siempre te seguiré
Para darte una mano

Yo te esperaba
Imaginando a ciegas el color
De tu mirada y el timbre de tu voz
Hoy que te tengo
Pido al cielo que me deje verte llegar lejos
Mucho más que yo

Yo te esperaba
Y el espejo nos miraba mientras
Ya te amaba

Ich erwartete dich

Ich erwartete dich und sah meinen Körper wachsen
Während ich den Namen suchte, den ich dir gab
Im Spiegel war ich der Vollmond und im Profil
Mit dir im Inneren war ich nie so glücklich

Ich sehnte mich danach zu fühlen
Deine zerbrechlichen Beinchen
Wie sie die Dunkelheit traten
Meines reifen Bauches

Träumen kostet nichts, nein
Und mit feuchten Augen
Sah ich dich so hoch, ja sogar
Auf dem Gipfel der Welt

Ich erwartete dich
Stellte mir blind die Farbe vor
Deines Blickes und den Klang deiner Stimme
Tot vor Angst
Flehte ich zum Himmel, dass er dich lasse
Weit kommen, viel weiter als ich

Ich erwartete dich
Und malte auf die Wände
Deines Zimmers bunte Geschichten

Zog unaufhörlich Tage vom Kalender ab
Nur du konntest mir versprechen
Den Star der Bühne
Die Welt ist, wie sie ist
Und ich kann sie dir nicht ändern
Aber ich werde immer bei dir sein
Um dir zu helfen

Ich erwartete dich
Stellte mir blind die Farbe vor
Deines Blickes und den Klang deiner Stimme
Heute, da ich dich habe
Bitte ich den Himmel, dass er mich dich weit kommen sehen lässt
Viel weiter als ich

Ich erwartete dich
Und der Spiegel sah uns an, während
Ich dich schon liebte