Текст и перевод песни Alejandra Orozco & Araceli Alvarez - Es Demasíado Tarde (La Voz... México 2011)

Es Demasíado Tarde (La Voz... México 2011)

Слишком Поздно (Голос... Мексика 2011)

Tu quisiste estas alla

Ты хотел быть там,

Dijiste que quizás

Сказал, что, возможно,

ése era tu destino.

Это твоя судьба.

Después que todo te falló

После того, как всё у тебя провалилось,

Hoy quieres regresar

Сегодня ты хочешь вернуться

Y ser feliz conmigo.

И быть счастливым со мной.

Pero tú no piensas que mi amor

Но ты не думаешь, что моя любовь

Por siempre te olvidó

Навсегда тебя забыла

Y exiges mi cariño.

И ты требуешь моей ласки.

De verás lo siento, no podré

Мне действительно жаль, я не смогу

Volverme a enamorar de ti,

Вновь влюбиться в тебя,

Ya no es lo mismo.

Всё уже не так.

Sólo espero

Я лишь надеюсь,

Que entiendas que un amor

Что ты поймёшь, что о любви

Se debe de cuidar

Нужно заботиться

Y no jugar con nadie.

И не играть ни с кем.

Porque yo te daba mi querer

Ведь я дарила тебе свою любовь

Y aun sin merecer,

И даже не заслужив этого,

No te dolió dejarme.

Тебе не было больно оставить меня.

Ahora vuelves

Теперь ты возвращаешься,

Buscando mi calor,

Ища моё тепло,

Diciendo que jamás

Говоря, что никогда

Lograste olvidarme.

Не смог забыть меня.

Pero yo te aclaro de una vez,

Но я скажу тебе раз и навсегда,

Lo debes entender,

Ты должен понять,

Es demasiado tarde.

Слишком поздно.

Yo no te guardo rencor

Я не держу на тебя зла,

Pero tampoco amor,

Но и любви тоже нет,

De tí ya nada queda.

От тебя ничего не осталось.

No niego fue mucho mi dolor

Не отрицаю, моя боль была сильной,

Pero éso ya pasó

Но это уже прошло,

Mejor ya nunca vuelvas.

Лучше уже никогда не возвращайся.