Текст и перевод песни Alejandra Orozco - Esta Vida

Esta Vida

Me gusta el olor que tiene la mañana
Me gusta el primer traguito de café
Sentir como el sol se asoma a mi ventana
Y me llena la mirada de un hermoso amanecer
Me gusta escuchar la paz de las montañas
Mirar los colores del atardecer
Sentir en mis pies la arena de la playa
Y lo dulce de la caña cuando beso a mi mujer
Se... se que el tiempo lleva prisa
Pa' borrarme de la lista pero yo le digo que:
Ay que bonita es esta vida
Aunque a veces duela tanto
Y a pesar de los pesares siempre ay alguien nos quiere
Siempre hay alguien que nos cuida
Aya yayay... que bonita es esta vida
Y aunque no sea para siempre
Si la vivo con mi gente
Es bonita hasta la muerte con aguardiente y tequila
Brindemos por la vida es linda
Quiérela quiérela
Me gusta escuchar la voz de una guitarra
Brindar por aquel amigo que se fue
Sentir el abrazo de la madrugada
Y llenarme la mirada de otro hermoso amanecer.
Se, se que el tiempo lleva prisa
Pa borrarme de la lista
Pero yo le digo que...
Aya yayay que bonita es esta vida
Aunque a veces duela tanto
Que a pesar de lo pesares
Siempre hay alguien que nos quiere
Siempre hay alguien que nos cuida...
Aya yayay que bonita es esta vida
Y aunque no sea para siempre
Si la vivo con mi gente
Es bonita hasta la muerte con aguardiente y tequila.

Эта Жизнь

Мне нравится запах утра
Мне нравится первый глоток кофе
Чувствовать, как солнце заглядывает в мое окно
И наполняет мой взгляд прекрасным рассветом
Мне нравится слушать тишину гор
Смотреть на краски заката
Чувствовать песок пляжа под ногами
И сладкий вкус тростника, когда целую своего мужчину
Знаю... знаю, что время спешит
Чтобы вычеркнуть меня из списка, но я ему говорю:
Ах, как прекрасна эта жизнь
Хотя иногда так больно
И несмотря на все горести, всегда есть кто-то, кто нас любит
Всегда есть кто-то, кто о нас заботится
Ай яй яй... как прекрасна эта жизнь
И пусть она не вечна
Если я проживу ее со своими близкими
Она прекрасна до самой смерти, с самогоном и текилой
Выпьем за жизнь, она прекрасна
Люби ее, люби ее
Мне нравится слушать звуки гитары
Поднять бокал за того друга, который ушел
Чувствовать объятия рассвета
И наполнить свой взгляд другим прекрасным рассветом
Знаю, знаю, что время спешит
Чтобы вычеркнуть меня из списка
Но я ему говорю...
Ай яй яй, как прекрасна эта жизнь
Хотя иногда так больно
Что несмотря на все горести
Всегда есть кто-то, кто нас любит
Всегда есть кто-то, кто о нас заботится...
Ай яй яй, как прекрасна эта жизнь
И пусть она не вечна
Если я проживу ее со своими близкими
Она прекрасна до самой смерти, с самогоном и текилой.