Текст и перевод песни Alejandra Orozco - Señora Mamá

Señora Mamá

No fue fácil esa decisión
fue un buen tiempo
madurando la idea
llegó el otoño
eslabón a eslabón
para entregarle
otra primavera
fue mas consciente
en la gestación
que no esta echa
la vida de treguas
cuando al fin
La primer contracción
abrió a la luz
la última puerta
Es un capullo su vientre
y hay un manto entre sus brazos
y al paisaje de sus ojos lo hizo
decir un milagro
Cuando caía
el calendario
de la tristeza a la alegría
fue solo un paso
Cuando caía
el calendario
un sueño hermoso
le dio la vida a otra vida
Y lo nombra ahora su voz
y en sus ojos
puede ver su herencia
llega el futuro
que siga el reloj
que lo llena todo
con su presencia
Es un capullo su vientre
y hay un manto entre sus brazos
y al paisaje de sus ojos lo hizo
decir un milagro
Cuando caía
el calendario
de la tristeza a la alegría
fue solo un paso
Cuando caía
el calendario
un sueño hermoso
le dio la vida a otra vida.

Madame Maman

Ce n'était pas une décision facile
c'était un bon moment
murir l'idée
l'automne est arrivé
maillon par maillon
pour lui donner
un autre printemps
elle était plus consciente
pendant la gestation
que la vie n'est pas faite
de trêves
quand enfin
la première contraction
a ouvert à la lumière
la dernière porte
C'est un bourgeon, son ventre
et il y a un manteau entre ses bras
et au paysage de ses yeux, elle l'a fait
dire un miracle
Quand tombait
le calendrier
de la tristesse à la joie
ce n'était qu'un pas
Quand tombait
le calendrier
un beau rêve
a donné la vie à une autre vie
Et sa voix le nomme maintenant
et dans ses yeux
elle peut voir son héritage
l'avenir arrive
que l'horloge continue
qui remplit tout
de sa présence
C'est un bourgeon, son ventre
et il y a un manteau entre ses bras
et au paysage de ses yeux, elle l'a fait
dire un miracle
Quand tombait
le calendrier
de la tristesse à la joie
ce n'était qu'un pas
Quand tombait
le calendrier
un beau rêve
a donné la vie à une autre vie.