Goodnight Persephone - Alejandra Riberaперевод на немецкий

Goodnight Persephone

Gute Nacht, Persephone

Twenty-seven steps back towards the light

Siebenundzwanzig Schritte zurück ins Licht

Come on PERSEPHONE

Komm schon, Persephone

Put up a fight girl ...

Wehr dich, mein Lieber ...

It's the least that you could do

Das ist das Mindeste, was du tun könntest

But it tastes so good with a needle and honey ... when the sky unfolds you wouldn't need any money

Aber es schmeckt so gut mit einer Nadel und Honig ... wenn der Himmel sich entfaltet, bräuchtest du kein Geld

You could live off this like it's the end of the world

Du könntest davon leben, als wäre es das Ende der Welt

If you don't get up on your feet we'll be here all week

Wenn du nicht aufstehst, werden wir die ganze Woche hier sein

It's going to be the longest winter that you've ever seen

Es wird der längste Winter, den du je gesehen hast

You can't take him out and you can't take him down

Du kannst ihn nicht ausschalten und du kannst ihn nicht besiegen

They've just declared a war on your home town

Sie haben gerade deiner Heimatstadt den Krieg erklärt

(...)

You're chanting psalms of the mystics deep within the tombs

Du singst Psalmen der Mystiker tief in den Grüften

Your body's drenched in incense and as you breath the fumes you think ...

Dein Körper ist in Weihrauch getränkt und während du die Dämpfe einatmest, denkst du ...

Maybe, i could make myself at home here ...

Vielleicht könnte ich mich hier zu Hause fühlen ...

But it seeps in sweet and then it comes down heavy

Aber es sickert süß ein und kommt dann schwer herunter

By the time you come to they're playing rock, rock, steady

Wenn du zu dir kommst, spielen sie Rock, Rock, Steady

And the buzz of the pinball machine in the other room

Und das Summen des Flipperautomaten im anderen Raum

If you don't get up on your feet we'll be here all week

Wenn du nicht aufstehst, werden wir die ganze Woche hier sein

It's going to be the longest winter that you've ever seen

Es wird der längste Winter, den du je gesehen hast

You can feel it in your bones

Du kannst es in deinen Knochen spüren

You could never bring him home

Du könntest ihn niemals nach Hause bringen

You'll have to keep your secret in this catacomb so ...

Du wirst dein Geheimnis in dieser Katakombe bewahren müssen, also ...

Keep this light burning bright for me