Esperanza - Alejandro Alonso перевод на немецкий

Esperanza

Ya sabemos que es fácil
Con bandera protestar
Contra la inhumanidad

Porque casi siempre pasa
De conciencia idealista
A la mesa de café

Sé que sigues preocupado
Casi nada se ha logrado
La lucha no llega a un final

Pero vive la esperanza
En verdad hay un mañana
Y con el día, el despertar

El momento llegará
Cuando todos cantarán
Donde la justicia reine
Ya no habrá por qué esperar
Porque entonces vivirás
Una alegre realidad

La fuente de tus anhelos
Que se agolpa en tu alma
Es de origen sobrenatural

El valor que le has cifrado
Pues tu vida has entregado
Se tiene que completar

Jesucristo es el ejemplo
La creación del hombre nuevo
Es deseo ardiente del Creador

Y se viene concretando
Paso a paso va llenando
Eliminando la maldad

El momento llegará
Cuando todos cantarán
Donde la justicia reine
Ya no habrá por qué esperar
Porque entonces vivirás
Una alegre realidad

No habrá llanto ni dolor
No hará frío ni calor
Cuando entremos en la Gran Ciudad

Y com palmas en las manos
Cantaremos todos juntos
En la fiesta del Señor

Vayamos adelante
A la meta inexplorable
Que anhelamos todos alcanzar

El camino se ve estrecho
Camino abierto con la sangre Del Cristo de Nazaret

El momento llegará
Cuando todos cantarán
Donde la justicia reine
Ya no habrá por qué esperar
Porque entonces vivirás
Una alegre realidad

No habrá llanto ni dolor
No hará frío ni calor
Cuando entremos en la Gran Ciudad

Y com palmas en las manos
Cantaremos todos juntos
En la fiesta del Señor

¡Cantemos juntos!

Hoffnung

Wir wissen ja, dass es leicht ist,
mit einer Fahne zu protestieren
gegen die Unmenschlichkeit.

Weil es fast immer
vom idealistischen Gewissen
zum Kaffeetisch übergeht.

Ich weiß, dass du weiterhin besorgt bist,
fast nichts wurde erreicht,
der Kampf findet kein Ende.

Aber die Hoffnung lebt,
es gibt wirklich ein Morgen,
und mit dem Tag das Erwachen.

Der Moment wird kommen,
wenn alle singen werden,
wo Gerechtigkeit herrscht,
wird es keinen Grund mehr geben zu warten,
denn dann wirst du
eine fröhliche Realität erleben.

Die Quelle deiner Sehnsüchte,
die sich in deiner Seele staut,
ist übernatürlichen Ursprungs.

Der Wert, den du ihr beigemessen hast,
da du dein Leben hingegeben hast,
muss sich erfüllen.

Jesus Christus ist das Beispiel,
die Erschaffung des neuen Menschen
ist der brennende Wunsch des Schöpfers.

Und er wird allmählich verwirklicht,
Schritt für Schritt füllt er sich,
während er das Böse beseitigt.

Der Moment wird kommen,
wenn alle singen werden,
wo Gerechtigkeit herrscht,
wird es keinen Grund mehr geben zu warten,
denn dann wirst du
eine fröhliche Realität erleben.

Es wird kein Weinen und keinen Schmerz geben,
es wird weder kalt noch heiß sein,
wenn wir die Große Stadt betreten.

Und mit Palmen in den Händen
werden wir alle zusammen singen
beim Fest des Herrn.

Lasst uns vorangehen,
zum unerforschlichen Ziel,
das wir alle erreichen wollen.

Der Weg erscheint schmal,
ein Weg, der mit dem Blut des Christus von Nazareth geöffnet wurde.

Der Moment wird kommen,
wenn alle singen werden,
wo Gerechtigkeit herrscht,
wird es keinen Grund mehr geben zu warten,
denn dann wirst du
eine fröhliche Realität erleben.

Es wird kein Weinen und keinen Schmerz geben,
es wird weder kalt noch heiß sein,
wenn wir die Große Stadt betreten.

Und mit Palmen in den Händen
werden wir alle zusammen singen
beim Fest des Herrn.

Lasst uns gemeinsam singen!