Boedo en mí - Alejandro Balbis перевод на немецкий

Boedo en mí

Boedo en ti, Boedo en mí
En el aire sin mar, en mis sueños de pan
Cuando todo se aclara y se vuelve al zaguán
Vivir sin vos, morir sin Dios
Esquinazo al azar, soledades de bar
Que en Boedo y Tarija esperé hasta llorar

No pude ser indiferente
No supe perderme entre la gente
Pero aprendí a no ir a buscarte y acá estoy
Elegí Boedo y su viejo amor Salir de aquí, no estuvo en mí
En el tiempo de andar, una década atrás
Cuando el miedo era ajeno y el músculo más
Estuve aquí, cuando te vi
Y hoy todo sigue igual, te imagino llegar
Porque nunca Boedo te deja olvidar

No pude ser indiferente
No supe perderme entre la gente
Pero aprendí a no ir a buscarte y acá estoy
Elegí Boedo y su viejo amor

Boedo in mir

Boedo in dir, Boedo in mir
In der Luft ohne Meer, in meinen Träumen von Brot
Wenn alles sich klärt und man zum Hauseingang zurückkehrt
Ohne dich leben, ohne Gott sterben
Zufällige Straßenecke, Einsamkeiten einer Bar
Wo ich an der Ecke Boedo und Tarija wartete, bis ich weinte

Ich konnte nicht gleichgültig sein
Ich wusste nicht, wie ich mich in der Menge verlieren sollte
Aber ich habe gelernt, dich nicht mehr zu suchen, und hier bin ich
Ich wählte Boedo und seine alte Liebe. Von hier wegzugehen, lag nicht in mir
In der Zeit des Umherziehens, vor einem Jahrzehnt
Als die Angst fremd war und die Muskeln stärker
Ich war hier, als ich dich sah
Und heute ist alles noch gleich, ich stelle mir vor, wie du ankommst
Weil Boedo dich niemals vergessen lässt

Ich konnte nicht gleichgültig sein
Ich wusste nicht, wie ich mich in der Menge verlieren sollte
Aber ich habe gelernt, dich nicht mehr zu suchen, und hier bin ich
Ich wählte Boedo und seine alte Liebe