Claroscuro - Alejandro Balbis перевод на немецкий

Claroscuro

El cantor en el tablado, se presenta ante la gente
Nacen de ese claroscuro sus cantares insolentes
Uno y otro maquillaje y la persona que hay detrás
A veces los mismos mares, la misma felicidad
Este falso contraste, no tiene mucha ciencia
Al cantar transforma en arte su impaciencia

El cantor sube al tablado, va a enfrentar a sus demonios
Por amor al carnaval o por zafar del matrimonio
O tal vez para curarse de la nostalgia invernal
Sin querer se vuelve parte del paisaje originial
Así es la suerte, del que canta y del que escucha
Diferente realidad, la misma lucha

Hell-Dunkel

Der Sänger auf der Bühne, präsentiert sich den Leuten
Aus diesem Hell-Dunkel entstehen seine frechen Lieder
Die eine und die andere Schminke und die Person dahinter
Manchmal die gleichen Meere, das gleiche Glück
Dieser falsche Kontrast, ist keine große Wissenschaft
Beim Singen verwandelt er seine Ungeduld in Kunst

Der Sänger steigt auf die Bühne, um sich seinen Dämonen zu stellen
Aus Liebe zum Karneval oder um der Ehe zu entkommen
Oder vielleicht, um sich von der winterlichen Nostalgie zu heilen
Unbeabsichtigt wird er Teil der ursprünglichen Landschaft
So ist das Schicksal, des Sängers und des Zuhörers, meine Liebe,
Andere Realität, der gleiche Kampf