Текст и перевод песни Alejandro Balbis - Claroscuro

Claroscuro

El cantor en el tablado, se presenta ante la gente
Nacen de ese claroscuro sus cantares insolentes
Uno y otro maquillaje y la persona que hay detrás
A veces los mismos mares, la misma felicidad
Este falso contraste, no tiene mucha ciencia
Al cantar transforma en arte su impaciencia

El cantor sube al tablado, va a enfrentar a sus demonios
Por amor al carnaval o por zafar del matrimonio
O tal vez para curarse de la nostalgia invernal
Sin querer se vuelve parte del paisaje originial
Así es la suerte, del que canta y del que escucha
Diferente realidad, la misma lucha

Clair-obscur

Le chanteur sur la scène, se présente devant les gens
De ce clair-obscur naissent ses chants insolents
Un maquillage et l'autre, et la personne qui se cache derrière
Parfois les mêmes mers, le même bonheur
Ce faux contraste, il n'y a pas beaucoup de science
En chantant, il transforme son impatience en art

Le chanteur monte sur scène, il va affronter ses démons
Par amour du carnaval ou pour échapper au mariage
Ou peut-être pour guérir de la nostalgie hivernale
Sans le vouloir, il devient partie intégrante du paysage original
C'est le sort de celui qui chante et de celui qui écoute
Réalité différente, même combat