Текст и перевод песни Alejandro Balbis - Claroscuro

Claroscuro

El cantor en el tablado, se presenta ante la gente
Nacen de ese claroscuro sus cantares insolentes
Uno y otro maquillaje y la persona que hay detrás
A veces los mismos mares, la misma felicidad
Este falso contraste, no tiene mucha ciencia
Al cantar transforma en arte su impaciencia

El cantor sube al tablado, va a enfrentar a sus demonios
Por amor al carnaval o por zafar del matrimonio
O tal vez para curarse de la nostalgia invernal
Sin querer se vuelve parte del paisaje originial
Así es la suerte, del que canta y del que escucha
Diferente realidad, la misma lucha

Свет и тень

Певец на эстраде, представляется перед людьми,
Рождаются из этой светотени его дерзкие песни.
Тот или иной грим, и человек, скрывающийся за ним,
Порой те же моря, то же счастье,
Этот ложный контраст не так уж сложен,
Воспевая, он превращает в искусство свое нетерпение.

Певец поднимается на сцену, идет навстречу своим демонам,
Из любви к карнавалу или чтобы сбежать от брака,
Или, может быть, чтобы излечиться от зимней тоски,
Невольно он становится частью первозданного пейзажа.
Такова судьба поющего и слушающего,
Разная реальность, та же борьба.