Текст и перевод песни Alejandro Balbis - Del abuelo Ovidio
Cuando
las
buenas
ideas
Quand
les
bonnes
idées
Se
quedan
en
la
gatera,
Restent
dans
la
tanière,
Como
querés
que
te
crean?
Comment
veux-tu
qu'on
te
croie
?
Si
no
largás
la
carrera...
Si
tu
ne
lâches
pas
la
course...
Melodías
que
se
mueren,
Des
mélodies
qui
meurent,
Atrapadas
en
tus
redes.
Prises
au
piège
dans
tes
filets.
En
esa
enorme
platea
Sur
cette
immense
scène
La
multitud
se
aglomera,
La
foule
se
presse,
Como
querés
que
te
vean?
Comment
veux-tu
qu'on
te
voie
?
Si
no
agitás
la
bandera...
Si
tu
ne
brandis
pas
le
drapeau...
Reclamas
que
te
consuele,
Tu
demandes
qu'on
te
console,
Sin
saber
donde
te
duele
Sans
savoir
où
tu
as
mal
Hasta
la
lágrima
menos
pensada,
Même
la
larme
la
moins
attendue,
Puede
engendrar
una
fiera
enjaulada,
Peut
engendrer
une
bête
en
cage,
Si
no
traspasa
los
límites
de
tu
piel...
Si
elle
ne
dépasse
pas
les
limites
de
ta
peau...
Una
semilla
que
nunca
brotó,
Une
graine
qui
n'a
jamais
fleuri,
No
puede
ser
una
flor,
Ne
peut
pas
être
une
fleur,
Como
podría
cantar
un
gorrión?
Comment
un
moineau
pourrait-il
chanter
?
Si
no
rompió
el
cascarón...
S'il
n'a
pas
brisé
sa
coquille...
Todo
se
diluye
en
la
sesión,
Tout
se
dilue
dans
la
séance,
La
frustración
se
acomodó
en
el
sillón.
La
frustration
s'est
installée
dans
le
fauteuil.
Alguién
contó
que
ese
doctor,
Quelqu'un
a
dit
que
ce
docteur,
Sueña
con
ser
decorador
de
interior...
Rêve
d'être
décorateur
d'intérieur...
Hasta
la
lágrima
menos
pensada,
Même
la
larme
la
moins
attendue,
Puede
engendrar
una
fiera
enjaulada,
Peut
engendrer
une
bête
en
cage,
Si
no
traspasa
los
límites
de
tu
piel...
Si
elle
ne
dépasse
pas
les
limites
de
ta
peau...
Una
semilla
que
nunca
brotó,
Une
graine
qui
n'a
jamais
fleuri,
No
puede
ser
una
flor,
Ne
peut
pas
être
une
fleur,
Como
podría
cantar
un
gorrión?
Comment
un
moineau
pourrait-il
chanter
?
Si
no
rompió
el
cascarón...
S'il
n'a
pas
brisé
sa
coquille...
Todo
se
diluye
en
la
sesión,
Tout
se
dilue
dans
la
séance,
La
frustración
se
acomodó
en
el
sillón.
La
frustration
s'est
installée
dans
le
fauteuil.
Alguién
contó
que
ese
doctor,
Quelqu'un
a
dit
que
ce
docteur,
Sueña
con
ser
decorador
de
interior...
Rêve
d'être
décorateur
d'intérieur...
Hasta
la
lágrima
menos
pensada,
Même
la
larme
la
moins
attendue,
Puede
engendrar
una
fiera
enjaulada,
Peut
engendrer
une
bête
en
cage,
Si
no
traspasa
los
límites
de
tu
piel...
Si
elle
ne
dépasse
pas
les
limites
de
ta
peau...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.