Domingo - Alejandro Balbis перевод на немецкий

Domingo

Los domingos a la tarde
No hay manera de zafar de la ansiedad
Tu semana ya se abre
Y poner las pilas para trabajar
Para eso salgo al barrio
A ver que sucede al menos por acá
En la esquina los muchachos
Y un partido suena solo en un zaguán

Otra vida para armar
Que se sabe un engranaje en la ciudad
Pero al menos soy de acá
Universo pequeñito mundo bar
Al estadio los de siempre
Sin hablar pide permiso para entrar

A las bochas veteranos
Gastan las baldosas hasta el mostrador
Y la murga en el ensayo
El bochin golpeo distrajo algún cantor
Ya la feria desarmando
El cajón de la verdura madrugo
Las raíces de aquel árbol
Ondularon la vereda hasta el zanjón

Otra vida para armar
Que se sabe un engranaje en la ciudad
Pero al menos soy de acá
Universo pequeñito mundo bar
Al estadio los de siempre
Sin hablar pide permiso para entrar

Sonntag

Sonntags am Nachmittag
Kommt man der Beklommenheit nicht aus
Deine Woche beginnt schon
Und du musst dich aufraffen, um zu arbeiten
Dafür gehe ich ins Viertel
Um zu sehen, was hier so los ist
An der Ecke die Jungs
Und ein Spiel klingt nur in einem Hauseingang

Ein anderes Leben aufbauen
Das sich als Zahnrad in der Stadt versteht
Aber wenigstens bin ich von hier
Ein kleines Universum, eine Welt der Bar
Zum Stadion die üblichen Verdächtigen
Ohne zu sprechen, bittet er um Erlaubnis einzutreten

Beim Boccia die Veteranen
Sie nutzen die Fliesen bis zur Theke ab
Und die Murga bei der Probe
Der Lärm lenkte irgendeinen Sänger ab
Der Markt wird schon abgebaut
Die Gemüsekiste stand früh auf
Die Wurzeln jenes Baumes
Wölbten den Bürgersteig bis zum Graben

Ein anderes Leben aufbauen
Das sich als Zahnrad in der Stadt versteht
Aber wenigstens bin ich von hier
Ein kleines Universum, eine Welt der Bar
Zum Stadion die üblichen Verdächtigen
Ohne zu sprechen, bittet er um Erlaubnis einzutreten