Текст и перевод песни Alejandro Balbis - Domingo

Domingo

Los domingos a la tarde
No hay manera de zafar de la ansiedad
Tu semana ya se abre
Y poner las pilas para trabajar
Para eso salgo al barrio
A ver que sucede al menos por acá
En la esquina los muchachos
Y un partido suena solo en un zaguán

Otra vida para armar
Que se sabe un engranaje en la ciudad
Pero al menos soy de acá
Universo pequeñito mundo bar
Al estadio los de siempre
Sin hablar pide permiso para entrar

A las bochas veteranos
Gastan las baldosas hasta el mostrador
Y la murga en el ensayo
El bochin golpeo distrajo algún cantor
Ya la feria desarmando
El cajón de la verdura madrugo
Las raíces de aquel árbol
Ondularon la vereda hasta el zanjón

Otra vida para armar
Que se sabe un engranaje en la ciudad
Pero al menos soy de acá
Universo pequeñito mundo bar
Al estadio los de siempre
Sin hablar pide permiso para entrar

Sunday

On Sunday afternoons
There's no way to avoid anxiety
Your week is already opening up
And revving up to work
That's why I go out into the neighborhood
To see what's going on, at least around here
The boys on the corner
And a match sounds alone in a hallway

Another life to put together
That is known to be a cog in the city
But at least I'm from here
Tiny world bar universe
To the stadium, the usual crowd
Enters without a word, asking permission

The old guys at bowls
Wear down the tiles all the way to the counter
And the murga in rehearsal
The racket distracted a singer
The market's already packing up
The vegetable crate got an early start
The roots of that tree
Made the sidewalk wavy all the way to the ditch

Another life to put together
That is known to be a cog in the city
But at least I'm from here
Tiny world bar universe
To the stadium, the usual crowd
Enters without a word, asking permission