Текст и перевод песни Alejandro Balbis - Domingo

Domingo

Los domingos a la tarde
No hay manera de zafar de la ansiedad
Tu semana ya se abre
Y poner las pilas para trabajar
Para eso salgo al barrio
A ver que sucede al menos por acá
En la esquina los muchachos
Y un partido suena solo en un zaguán

Otra vida para armar
Que se sabe un engranaje en la ciudad
Pero al menos soy de acá
Universo pequeñito mundo bar
Al estadio los de siempre
Sin hablar pide permiso para entrar

A las bochas veteranos
Gastan las baldosas hasta el mostrador
Y la murga en el ensayo
El bochin golpeo distrajo algún cantor
Ya la feria desarmando
El cajón de la verdura madrugo
Las raíces de aquel árbol
Ondularon la vereda hasta el zanjón

Otra vida para armar
Que se sabe un engranaje en la ciudad
Pero al menos soy de acá
Universo pequeñito mundo bar
Al estadio los de siempre
Sin hablar pide permiso para entrar

Dimanche

Les dimanches après-midi
Il n'y a aucun moyen d'échapper à l'anxiété
Ta semaine s'ouvre déjà
Et il faut se mettre au travail
Pour ça, je sors dans le quartier
Pour voir ce qui se passe au moins par ici
Au coin de la rue, les gars
Et un match résonne tout seul dans une cour intérieure

Une autre vie à construire
On sait qu'on est un rouage de la ville
Mais au moins, je suis d'ici
Univers minuscule monde bar
Au stade, les habitués
Sans parler, ils demandent la permission d'entrer

Aux boules, les vétérans
Usent les dalles jusqu'au comptoir
Et la fanfare en répétition
Le bruit du tambour a distrait un chanteur
La foire est déjà en train de démonter
La caisse de légumes a fait son apparition tôt
Les racines de cet arbre
Ont ondulé le trottoir jusqu'au fossé

Une autre vie à construire
On sait qu'on est un rouage de la ville
Mais au moins, je suis d'ici
Univers minuscule monde bar
Au stade, les habitués
Sans parler, ils demandent la permission d'entrer