Melodía del Viento - Alejandro Balbis перевод на немецкий

Melodía del Viento

Melodía del Viento
Alejandro Balbis
Album: Sin Maquillaje - 2019

Entre los murmullos se tejen historias,
Despidiendo al sol sin un funeral.
Un delantal floreado cautivándome a lo lejos,
Brilla su bandeja con sueños que quiere conquistar.
Y se anima el viento a llevar melodías,
Que hablan de este mundo perdido, acodado en un bar

Soy de la Orilla del Plata,
Fraternal y pirata,
Cultivando cantares.

Quién jurará su garganta,
Recorriendo arrabales,
Cosechando carnavales?

Entre alguna grapa de viejas costumbres,
Y sillas de rejunte, la copa hacia el sol,
Por la madrugada se enciende la fiesta, voy brindando.
Celebramos años, casi con resignación.
Los Domingos huelen a leña encendida,
Y los Lunes huelen a tiempo empapado en sudor.

Soy de la Orilla del Plata,
Fraternal y pirata,
Cultivando cantares.

Quién jurará su garganta,
Recorriendo arrabales,
Cosechando carnavales?

Llevo en mi costado un flaco milonguero
Tiene algún decir para cada ocasión
Tengo un as en la manga siempre a último momento
Y me alegra el vino triste que riega el bodegón

Soy de la Orilla del Plata,
Fraternal y pirata,
Cultivando cantares

Quién jurará su garganta,
Recorriendo arrabales,
Cosechando carnavales?

Melodie des Windes

Melodie des Windes
Alejandro Balbis
Album: Sin Maquillaje - 2019

Zwischen dem Gemurmel verweben sich Geschichten,
Die Sonne verabschiedend ohne Begräbnis.
Eine geblümte Schürze fesselt mich aus der Ferne,
Ihr Tablett glänzt mit Träumen, die sie erobern will.
Und der Wind traut sich, Melodien zu tragen,
Die von dieser verlorenen Welt erzählen, angelehnt an einer Bar

Ich bin vom Ufer des Río de la Plata,
Brüderlich und Pirat,
Gesänge pflegend.

Wer wird seine Kehle verschwören,
Vorstädte durchstreifend,
Karnevale erntend?

Zwischen manchem Grappa alter Bräuche,
Und zusammengewürfelten Stühlen, das Glas zur Sonne,
Im Morgengrauen entzündet sich das Fest, ich stoße an.
Wir feiern Jahre, fast mit Resignation.
Die Sonntage riechen nach brennendem Holz,
Und die Montage riechen nach in Schweiß getränkter Zeit.

Ich bin vom Ufer des Río de la Plata,
Brüderlich und Pirat,
Gesänge pflegend.

Wer wird seine Kehle verschwören,
Vorstädte durchstreifend,
Karnevale erntend?

Ich trage an meiner Seite einen dünnen Milonguero,
Er hat für jede Gelegenheit einen Spruch
Ich habe immer ein Ass im Ärmel bis zum letzten Moment
Und mich erfreut der traurige Wein, der die Spelunke bewässert

Ich bin vom Ufer des Río de la Plata,
Brüderlich und Pirat,
Gesänge pflegend.

Wer wird seine Kehle verschwören,
Vorstädte durchstreifend,
Karnevale erntend?