Palidez - Alejandro Balbis перевод на немецкий

Palidez

Dónde está tu corazón?. Dónde es que estás vos?
Me pregunto en esta tarde de penumbra y temblor.
Busco restos de tu voz en mi habitación tan gris.
Esta lánguida inquietud anidando en mí.

Dónde se fue tanta ilusión,
Toda caricia, toda pasión?

Hoy que te vas queda un desierto,
Y dejás atrás la palidez de mi dolor.

Qué se hizo de tu piel, tu rubor carmesí?
De tus labios siempre ansiosos, del dolor que escondí?
Qué se hizo de tu luz, de las risas que te dí?
En cada suspiro tuyo va un pedazo de mí.

Dónde se fue tanta ilusión,
Todos los besos, todo el amor?

Hoy que te vas queda un desierto,
Y dejás atrás la palidez de mi dolor.

Hoy que te vas queda un desierto,
Y dejás atrás la palidez de mi dolor.

Blässe

Wo ist dein Herz? Wo bist du?
Frage ich mich an diesem Nachmittag voller Dunkelheit und Zittern.
Ich suche Reste deiner Stimme in meinem so grauen Zimmer.
Diese schmachtende Unruhe nistet sich in mir ein.

Wo ist all die Hoffnung hin,
jede Liebkosung, jede Leidenschaft?

Heute, wo du gehst, bleibt eine Wüste,
und du lässt die Blässe meines Schmerzes zurück.

Was ist aus deiner Haut geworden, deiner karmesinroten Röte?
Aus deinen stets sehnsüchtigen Lippen, dem Schmerz, den ich verbarg?
Was ist aus deinem Licht geworden, aus dem Lachen, das ich dir schenkte?
In jedem deiner Seufzer steckt ein Stück von mir.

Wo ist all die Hoffnung hin,
all die Küsse, all die Liebe?

Heute, wo du gehst, bleibt eine Wüste,
und du lässt die Blässe meines Schmerzes zurück.

Heute, wo du gehst, bleibt eine Wüste,
und du lässt die Blässe meines Schmerzes zurück.